Portuguese-French translations for controlar

contrôlerQue fait-on pour contrôler ces agissements? O que está a ser feito para controlar isto? Qui sera là pour contrôler les fournisseurs? Quem é que vai controlar os prestadores de serviços? Je défends la nécessité de contrôler la pêche. Defendo a necessidade de controlar as pescas.
décider
Nous voulons contrôler nos propres frontières et décider qui peut vivre, travailler et s'établir dans notre pays. Queremos controlar as nossas próprias fronteiras e decidir quem vive e trabalha no nosso país. La politique européenne des frontières ouvertes signifie qu'aucun État membre ne peut décider qui peut ou ne peut pas entrer sur son territoire. A política de fronteiras abertas da UE significa que nenhum Estado-Membro tem possibilidade de controlar quem pode e quem não pode entrar no país. Le moment est inapproprié pour décider, par exemple, qui doit contrôler l'aéroport de la capitale d'Haïti. Hoje não é o momento apropriado para deliberar, por exemplo, sobre quem deverá controlar o aeroporto da capital do Haiti.

diriger
Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger. Juntar não é controlar, unir não é dirigir. Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs. Durante a preparação do relatório, a relatora foi longe demais na sua ambição de controlar e supervisionar o universo dos blogues. C'est la seule manière d'éviter la guerre et la seule façon de contrôler les richesses du pays et de se diriger vers une autre forme de développement. Será a única forma de evitar a guerra e a única maneira de controlar a riqueza do seu país e caminhar rumo a uma forma diferente de desenvolvimento.
être maître de
faire attention
gouverner
À l'école, j'ai appris que le Parlement doit contrôler et que le gouvernement doit gouverner. Na escola, aprendi que o parlamento deve controlar e que o governo deve governar.