Portuguese-French translations for costumes

• coutumes
  Chaque organe doit respecter ses propres coutumes, ses règles et son règlement. Cada organismo deve respeitar os seus costumes, as suas regras e os seus regulamentos.
  Les coutumes et traditions ne peuvent pas prévaloir sur l’application de la loi. Os costumes e a tradição não podem sobrepor-se ao Estado de direito.
  L’homophobie se retrouve dans les coutumes et les traditions, dans la langue, partout. A homofobia existe, nos costumes e tradições, na linguagem, em tudo.
• mœurs
  Je suis convaincue que la défense des droits de l'homme passe par la transformation de nos mœurs, de nos habitudes. Estou convencida de que a defesa dos direitos humanos passa pela transformação dos nossos costumes e dos nossos hábitos.
  C’est la société, aux mœurs de plus en plus délabrés banalisant toutes sortes de déviances, qu’il faut changer. É a sociedade, com costumes cada vez mais degradados que banalizam todo o tipo de desvios, que há que mudar.
  Bien que ma position ne soit pas majoritaire, je ne changerai pas de point de vue et je refuse de sacrifier une seule vie à cause des mœurs contemporaines. Embora a minha posição não seja a maioritária, não mudarei a minha posição e recusarei sacrificar uma só vida devido a costumes contemporâneos.

Related words

• costume
• costumeiro
• como de costume
• mudam-se os tempos, mudam-se os costumes