Portuguese-French translations for custódia

• ostensoir
  Je fais référence en l’occurrence à M. Stoiber et à M. Wulff, qui sont toujours prêts à faire étalage de l’aspect chrétien de leur parti comme s’il s’agissait d’un ostensoir. Estou a referir-me ao Sr. Stoiber e ao Sr. Wulff, que estão sempre prontos a fazer alarde da inspiração cristã do seu partido como se de uma custódia se tratasse.
• custodie
• garde
  Monsieur le Président, les questions touchant à la garde des enfants sont des questions sensibles. Senhor Presidente, as questões relativas à custódia dos filhos são questões muito sensíveis.
  Il faut que les États membres reconnaissent mutuellement les décisions prises dans chaque pays en matière de garde. Precisamos que entre os Estados-membros haja reconhecimento das ordens dadas em cada um deles relativas à custódia de crianças.
  Par ailleurs, la loi n'accorde la garde des enfants qu'au père et au grand-père. Além disso, a lei apenas concede a custódia de menores ao pai e ao avô.
• garde à vue
  On assiste encore toujours à des suicides étranges de personnes qui se trouvaient en garde à vue dans les commissariats. Continuam a registar-se estranhos casos de suicídio de pessoas que se encontravam sob custódia policial.
  Ces cinq dernières années, la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde a enregistré plus de 14 000 morts parmi les personnes mises en garde à vue par la police et l'armée. Nos últimos cinco anos, a Comissão Nacional dos Direitos do Homem na Índia registou mais de 14 000 mortes ocorridas sob custódia policial e militar.
• monstrance
• montrance

Related words

• custodiar
• custódio
• cadeia de custódia
• anjo custódio