Portuguese-French translations for limpar

nettoyer
Je suis allé aider les volontaires à nettoyer le pétrole. Eu próprio também fui ajudar os voluntários a limpar o petróleo. Je rappellerai que l'un des douze travaux d'Hercule a consisté à nettoyer les écuries d'Augias. Gostaria de lembrar aqui que um dos trabalhos de Hércules consistia em limpar os currais de Augeias. Le Conseil soutiendra-t-il la directive en contribuant ainsi à nettoyer notre rivière - nos rivières? Irá o Conselho apoiar a directiva e ajudar desse modo a limpar o nosso rio - os nossos rios?
effacer
La dignité est en outre indestructible: les mains d'un criminel elles-mêmes ne peuvent en effacer les traces sur le visage de celui-là même qui a commis le crime. A dignidade é, também, indestrutível: nem as mãos de um criminoso podem limpar os traços de dignidade do rosto do próprio homem que cometeu o crime.

essuyer
Enfin, une dernière réflexion à propos du tapis: ce tapis est un accessoire utile, qui rend service; on peut même s'essuyer les pieds dessus. Por último, ainda uma observação sobre o tapete: o tapete é um acessório útil, e presta-nos um serviço; as pessoas podem limpar os pés nele.
faire le ménage
poutzer
prendre
Il incombe aux autorités italiennes de prendre des mesures immédiates pour évacuer les déchets des rues. É da responsabilidade das autoridades italianas tomar medidas imediatas para limpar o lixo das ruas.
purifier
Il est évident que l'échange accru d'informations sur la pollution atmosphérique ne permettra pas de purifier l'air que nous respirons. É evidente que um maior intercâmbio de informações sobre a poluição atmosférica não irá limpar o ar que respiramos.
râteler