Portuguese-French translations for persistente

inlassableMonsieur le Président, c'est aussi de la déception que je voudrais exprimer, en même temps que j'adresse mes félicitations au rapporteur pour son travail inlassable. Senhor Presidente, gostaria também de referir a minha decepção perante estes resultados, embora simultaneamente congratule o senhor deputado pelo seu excelente e persistente trabalho.
obstiné
J’ai vu des preuves de ce que j’avance. J’ai également la preuve que Mme Kroes a gravement, obstinément et délibérément triché lors de son audition. Vi provas do que afirmo, e também provas de que a Senhora Neelie Kroes mentiu descarada, persistente e deliberadamente na sua audição. Les craintes de discrimination en Irlande du Nord ne sont pas des mythes, ce sont des faits obstinés. Os receios da discriminação não são mitos na Irlanda do Norte, são factos persistentes com os quais é difícil lidar. - Monsieur le Président, je félicite M. Buzek et le corapporteur pour leur travail obstiné. Senhor Presidente, felicito o senhor deputado Buzek e o co-relator pelo seu trabalho persistente.

persistantLe mercure est une substance extrêmement toxique, bioaccumulative et persistant dans l'environnement. O mercúrio é extremamente tóxico, bioacumulativo e persistente no ambiente. Partant, les femmes sont plus touchées que les hommes par la pauvreté persistante. Assim sendo, as mulheres são mais afectadas pela pobreza persistente do que os homens. Il est également très important que les polluants organiques persistants aient été inclus dans le règlement. Muito importante, neste contexto, é o facto de no presente Regulamento serem incluídos produtos orgânicos persistentes.
tenace
Les fumeurs sont des intoxiqués, les esclaves d'une propagande tenace, vieille de plusieurs décennies. Os fumadores são dependentes do tabaco, escravos de uma propaganda persistente ao longo de décadas. La pauvreté et l'inégalité constituent un problème tenace, dont nous nous rendons compte qu'il faudra le combattre pendant longtemps encore. A pobreza e a desigualdade constituem um problema persistente de que temos consciência e que teremos de combater ainda durante muito tempo. Je félicite les négociateurs de l'Union européenne et j'espère qu'à l'avenir nous serons toujours représentés par des personnes aussi persévérantes, tenaces et excellentes. Felicito os negociadores da União Europeia e espero que, no futuro, sejamos sempre representados por negociadores tão persistentes, incisivos e bem sucedidos.
têtu