Portuguese-French translations for perturbar

déranger
Je vous demanderais de ne pas déranger la séance. Peço-lhe o favor de não perturbar a sessão. Veuillez s’il vous plait écouter l’intervention de la présidence et ne plus déranger le déroulement de la séance. Querem ter a gentileza de dar atenção ao que diz a Presidência e não perturbar mais o desenrolar da sessão?
brouiller

disturber
énerver
gêner
Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine. Como referiu a relatora, o ruído proveniente do tráfico rodoviário, o proveniente das obras e o industrial podem dificultar, e até mesmo perturbar, o funcionamento normal da actividade urbana. Il comporte des clauses qui ne se limitent pas à la seule restriction de l'accès à internet mais qui comprennent aussi l'ensemble des dispositifs qui peuvent gêner les droits des usagers. Comporta cláusulas que não se limitam apenas à restrição do acesso à Internet, mas que incluem também o conjunto dos dispositivos que podem perturbar os interesses dos utilizadores.
perturber
Je ne suis pas prêt à accepter des amendements risquant de perturber cet équilibre. Não estou disposto a aceitar alterações que possam perturbar o equilíbrio conseguido. Les gouvernements nationaux constituent des acteurs importants, capables de soutenir ou de perturber ce système. Os governos nacionais são elementos importantes que podem apoiar ou perturbar este sistema. Et s'ils en avait une, ils ne feraient que perturber l'économie des secteurs dans lesquels ils se reconvertiraient. E, se alternativa tivessem, só vinham perturbar a economia de sectores onde se reconvertessem.
troubler
Ils sont essentiels. Ils ne doivent pas pour autant troubler l'ordre du jour de cette conférence. Eles são essenciais, mas não devem, no entanto, perturbar a ordem do dia desta reunião. Les séparatistes minoritaires et les nationalistes majoritaires pourraient aisément troubler le fragile équilibre en Macédoine. As minorias separatistas e a maioria nacionalista podem facilmente perturbar o frágil equilíbrio na Macedónia. Je crains que la désillusion et le chantage, aujourd'hui sur l'accord douanier, demain sur Chypre, ne viennent troubler profondément nos relations avec ce grand pays. Temo que a desilusão e a chantagem, hoje sobre o acordo aduaneiro, amanhã sobre Chipre, venham perturbar profundamente as nossas relações com esse grande país.