Portuguese-French translations for presságio

présageDevons-nous y voir un bon présage? Tratar-se-á de um bom presságio? Cela ne présage rien de bon pour les autres domaines de discussions. Isto não constitui um bom presságio para outras áreas de negociação. J’espère qu’il s’agit du présage d’un excellent travail et de bons résultats. Espero que isso seja um presságio de bom trabalho e excelentes resultados.
augure
C'est aussi de bon augure à court terme. Isto constitui também um bom presságio para o futuro próximo. Je pense donc que tout cela est de bon augure. Penso, pois, que os presságios são bons. Cet accord est de bon augure pour l'avenir de l'OMC. O referido acordo é de bom presságio para o futuro da OMC.

auspices
signe
C'est pour moi un très mauvais signe. Penso que isso constitui um mau presságio. Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l'unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est. Outro presságio é o facto de as conclusões propostas pela Presidência sueca também terem sido aprovadas por unanimidade, incluindo as conclusões sobre Jerusalém Oriental. L’arrestation récente de Bosniaques en Tchétchénie est un signe alarmant, qui illustre la menace d’extrémisme religieux, à propos duquel les sources de l’EUFOR ont réclamé notre attention. A recente detenção de cidadãos bósnios na Chechénia constitui um mau presságio, que ilustra o perigo do extremismo religioso para o qual fontes da EUFOR solicitaram a nossa atenção.