Portuguese-German translations for até então

• bis dahin
  Bis dahin wird die Stagnation andauern. Até então, persistirá a estagnação.
  Vielmehr geht es darum, dass Kroatien bis dahin alle Kriterien erfüllt. Trata-se de a Croácia ter preenchido todos os critérios até então.
  Bis dahin können Deutsche Mark, Französische Francs und so weiter eingesetzt werden. Até então, os marcos alemães, os francos franceses, etc., poderão ser utilizados.
• bis dato
• bis jetzt
• bis zu diesem Zeitpunkt
  Als ob Polen bis zu diesem Zeitpunkt nicht ein Teil Europas gewesen wäre. Espero que não quisessem com isso significar que a Polónia não fazia até então parte da Europa.
  Bis zu diesem Zeitpunkt wird eine unserer wichtigsten Aufgaben darin bestehen, eine umfassende Debatte über die Ratifizierung des Verfassungsvertrags anzustoßen. Até então, uma das principais tarefas que se coloca a esta Câmara é incentivar a realização de um debate alargado sobre a ratificação do Tratado Constitucional.
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• bisher
  Sie haben sich den Respekt meiner Fraktion erworben, weil Sie gerade in einem sensiblen Bereich der Politik bisher sehr sensibel gearbeitet haben. Granjeou o respeito do meu grupo por ter até então desenvolvido um trabalho de grande sensibilidade no que constitui uma área política sensível.
• bislang
  So heißt es: "Die bislang beschlossenen Maßnahmen haben die Politikbereiche in nicht spürbarem Umfang beeinflußt." Aí se pode ler que as medidas até então tomadas influenciaram as áreas políticas de uma forma não perceptível.
  Darin wurden die Modalitäten für die Umsetzung der Klauseln des Abkommens von Wye River vereinbart, das bislang nur auf dem Papier stand. O Acordo definiu as modalidades de aplicação das cláusulas do Acordo de Wye River, que até então não haviam sido aplicadas.
  Trotzdem muss man feststellen, dass die ersten Entscheidungen der Bush-Administration alles bislang Bekannte noch übertreffen. É forçoso constatar, no entanto, que as primeiras decisões da Administração Bush ultrapassam, em gravidade, o que até então tínhamos conhecido.
• zuvor
  Auf dem Wege eines konstruktiven Dialogs haben wir Möglichkeiten erkundet, um fachliche Lösungen für zuvor scheinbar unüberwindliche Schwierigkeiten zu finden. Através de um diálogo construtivo, explorámos diferentes vias até encontrar algumas soluções técnicas para o que, até então, aparentavam ser dificuldades insuperáveis.

Related words

• matéria cinzenta
• atentado
• Pentateuco
• atentamente
• atentar
• atentado suicida