Portuguese-German translations for cobrar

berechnen
Wir verstehen es nicht, warum die Europäische Union Portugal höhere Zinsen berechnen wird als der Internationale Währungsfonds. Não se compreende que a União Europeia vá cobrar a Portugal taxas de juro mais elevadas do que o Fundo Monetário Internacional. Wir müssen dafür sorgen, daß dieser juristische Bereich nicht mehr einigen wenigen Spezialisten vorbehalten bleibt, die horrende Honorare berechnen können. É preciso que retiremos esta área do direito da alçada de uns escassos especialistas, que poderão cobrar muito por isso. Die Zinssätze, die Sie Irland nun für Kredite berechnen, betragen laut den heutigen Tageszeitungen 3 % mehr als die Zinssätze, die Lettland, Rumänien und Ungarn berechnet wurden. As taxas de juro que agora estão a cobrar à Irlanda por pedir emprestado são, de acordo com os jornais de hoje, 3% mais elevadas do que as cobradas à Letónia, à Roménia e à Hungria.
in Rechnung stellenGläubiger können nun Verzugszinsen in Höhe von 7 % in Rechnung stellen, und dies wird die Zahlungsmoral der Schuldner verbessern. Os credores terão o direito legal de cobrar juros de 7% sobre os seus créditos, o que incentivará os devedores a pagarem as suas dívidas o mais depressa possível.