Portuguese-German translations for conversar

klönen
plaudern

schwatzen
sprechen
Eminenz, es war eine Freude, Sie heute Morgen schon sprechen zu können. Vossa Eminência, foi um prazer poder conversar consigo esta manhã. Ich hoffe, wir werden eine Möglichkeit finden, bei einem informellen Gespräch oder später im Ausschuß über eine sinnvolle Lösung zu sprechen. Espero que arranjemos maneira de conversar informalmente, ou então mais tarde, em sede de comissão, segundo a fórmula adequada. Mit Ihrer Erlaubnis: ich werde mich mit Herrn Farage treffen, und wir werden freundlich darüber sprechen. - Com licença de V. Exas., eu e o senhor deputado Farage vamos ter uma reunião e vamos conversar cordialmente sobre este assunto.
unterhalten
Wir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten. Não podemos escutar devidamente, se todos estiverem a conversar. Aber über diesen Begriff der Subsidiarität werden wir uns noch lange unterhalten müssen. Mas, sobre este conceito da subsidiariedade, ainda vamos ter de conversar longamente. Über andere Maßnahmen können wir uns unterhalten, diesem Bericht aber können wir so nicht zustimmen! Podemos conversar sobre outro tipo de medidas, mas não podemos aprovar este relatório, da forma como está concebido!
chatten
redenWährend also die Kommission Pläne will, wollen wir einfach mehr über Pläne reden. Portanto, enquanto a Comissão quer planos, nós simplesmente queremos conversar mais sobre planos. Endlich hat man erkannt, daß man miteinander reden und die Kriterien für diesen Wettbewerb definieren muß. Foi, finalmente, encarada a necessidade de se conversar e de definir as regras dessa concorrência.Wir werden entsprechend auch über das Flexibilitätsinstrument zu reden haben, entsprechend der Abstimmung. Iremos ter de conversar respectivamente sobre o instrumento de flexibilidade, em conformidade com a votação.
sich unterhalten