Portuguese-German translations for criticar

kritisieren
Natürlich können wir die USA kritisieren. É óbvio que podemos criticar os EUA. Es ist in, individuelle Lebensstile zu kritisieren. É "moda" criticar os estilos de vida de cada um. Wir können die Steuerlast in unseren eigenen Ländern kritisieren. Podemos criticar a carga tributária no nosso próprio país.
abkanzeln

abmahnen
abwägen
Ärger machen
ausschimpfen
aussetzenNun muß in einer erwachsenen Beziehung auch Kritisches gesagt werden können, und notfalls muß zu Sanktionen gegriffen werden können, bis hin zum Aussetzen der Zusammenarbeit. Ora, numa relação adulta, também se deve poder criticar e, em caso de necessidade, deverão ser impostas sanções que poderão ir até à cessação da cooperação.
begutachten

brandmarken
einen Verweis erteilen
ermahnen
Kritik ausüben
mahnen
maßregeln
monieren
rüffeln
rügenDen Kommissar für diese Unzulänglichkeiten zu rügen, geht aber an der Sache vorbei, denn nach wie vor verstecken sich die Mitgliedstaaten unter dem Deckmantel der Subsidiarität. Criticar o comissário por estas insuficiências falha o alvo, porque os Estados-membros continuam a esconder-se sob o manto da subsidiariedade.
schelten
schimpfen mit
tadeln
Ich finde, das muss man auch in diesem Hause tadeln dürfen. Penso que, nesta assembleia, também temos de criticar estes factos.
verwarnen
verweisen
Vorhaltungen machen
Vorwürfe machen
warnen
zensierenDieses Parlament wird seine Meinung durch eine Mehrheit zum Ausdruck bringen und hat das Recht, die Kommissionsmitglieder zu kritisieren oder zu zensieren. Este Parlamento expressa-se através de uma maioria e tem todo o direito de criticar ou censurar os comissários.
zurechtweisen