Portuguese-German translations for demais

zuEs ist fast zu schön, um wahr zu sein. É quase bom demais para ser verdade. Erstens wurde er zu früh eingereicht. Em primeiro lugar, veio cedo demais. Denn jeder Unfall ist einer zu viel. Qualquer acidente é um acidente demais.
allzuDas Muster ist nur allzu vertraut. O padrão é por demais conhecido. In dieser Region haben Ereignisse in einem Land allzu oft ernste Auswirkungen in einem anderen. Naquela região, os eventos ocorridos num país têm uma grande tendência a ter sérias repercussões nos demais. In der Vergangenheit stand nur allzu oft die Aufwendung hoher Summen für die medizinische Versorgung im Vordergrund. No passado, privilegiou-se vezes demais o dispêndio de somas avultadas em cuidados terapêuticos.

außerdemDiese Vorschriften sind außerdem auch viel zu kompliziert. Seja como for, estas disposições são complicadas demais. Ich war außerdem lange Zeit Chef der Opposition in meinem Land, für meinen Geschmack zu lange. Fui também, durante muito tempo Chefe da oposição no meu país, a meu ver tempo demais. Außerdem sind gegenseitige Schuldzuweisungen auf beiden Seiten des Atlantik sinnlos und machen die Sache nur noch schlimmer. Demais a mais, trocar insultos de uma margem do Atlântico para a outra não traz qualquer proveito e só agrava a situação.
des Weiteren
überdiesÜberdies sind wir beunruhigt, da wir sehen, wie sich dieses Feuer bedrohlich unserem Land nähert, wobei sogar die griechische Regierung Mitschuld trägt. Estamos preocupados, porque, para além dos demais, vemos o fogo a aproximar-se também perigosamente do nosso país, ainda por cima com a participação do Governo grego.
zu vielDenn jeder Unfall ist einer zu viel. Qualquer acidente é um acidente demais. Wir denken zu viel an die Vergangenheit. Pensamos demais nesse passado. Doch Du sprichst etwas zu viel. Só que tu falas um bocadinho demais.

Dictionary