Portuguese-German translations for empate

• Remis das
  Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes. Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».
• Unentschieden das
  Nein, es gab kein Unentschieden, sondern einen Kompromiss, bei dem die grünen Interessen ganz klar gewonnen haben. Não acabámos num empate, mas num compromisso que significa claramente uma vitória dos interesses verdes.

Related words

• empatar
• empatia
• empata-foda
• desempate