Portuguese-German translations for pouco a pouco

• nach und nach
  Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Contudo, pouco a pouco, vão-se registando alguns progressos.
  Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. Em terceiro lugar, temos de esperar que as coisas mudem pouco a pouco.
  Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen. A Argélia dota-se, pouco a pouco, de instituições democráticas.
• schrittweise
• allmählich
  Ganz allmählich werden wir es schaffen. Pouco a pouco, havemos de conseguir.
  Wir erreichen dies allmählich für die Sicherheit im Straßenverkehr. Estamos a conseguir fazê-lo pouco a pouco no âmbito da segurança rodoviária.
  Die Dinge nehmen also allmählich konkrete Formen an. Assim, as coisas estão pouco a pouco a tomar forma concreta.
• Schritt für Schritt
  Der Rat und die Kommission beruhigen ihr Gewissen, indem sie Schritt für Schritt ein Konjunkturprogramm umsetzen. O Conselho e a Comissão aliviam a consciência aplicando pouco a pouco um plano de relançamento.
• Stück für Stück
• stufenweise

Related words

• movimentar-se pouco a pouco OR movimentar-se aos poucos
• daqui a pouco
• até daqui a pouco