German-Portuguese translations for nach und nach

pouco a poucoContudo, pouco a pouco, vão-se registando alguns progressos. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Em terceiro lugar, temos de esperar que as coisas mudem pouco a pouco.Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. A Argélia dota-se, pouco a pouco, de instituições democráticas. Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen.
gradualmenteUm novo clima político está a emergir gradualmente. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Gradualmente, intermitentemente, estamos agora a chegar a qualquer parte. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. O diálogo político e sobre a segurança será, gradualmente, intensificado.Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt.

aos poucosNinguém está à espera que a China atinja os nossos níveis mas seria bom que, aos poucos, aplicasse normas mais aceitáveis.Niemand verlangt von China, unsere Niveaus zu erreichen, sondern es soll nach und nach akzeptablere Standards einführen.
de pouco em pouco
de pouquinho em pouquinho
passo a passo
progressivamenteA minha ideia é incluir progressivamente as ONG, de preferência as locais. Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. Trouxemos, progressivamente, a lume uma série de irregularidades e carências. Wir haben nach und nach eine Reihe von Funktionsstörungen und Mängel aufgedeckt. O plano de acção para o combate à criminalidade organizada está a ser posto em prática progressivamente.Der Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität wird nach und nach umgesetzt.

Dictionary