Portuguese-German translations for programa

• Programm das
  Betrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" Assunto: Programa "Safer Internet Plus"
  Programm Marco Polo II (Aussprache) Programa Marco Polo II (debate)
  Das Programm hat mich stark beeindruckt. Fiquei muito bem impressionada com esse programa.
• Sendung die
  Ein Hinweis vor und nach einer Sendung reicht aus. Uma advertência antes e depois de um programa é quanto basta.
  Es wurde sogar gestern in der Sendung "Thought for the Day" in Radio Scotland darüber berichtet. Foi inclusive mencionado no programa "Thought for the Day" na Rádio Escócia.
  Also brauchen wir vielleicht eine aktuelle europäische Sendung mit dem Titel Ja, Herr Minister oder Sí, Señor Ministro. Por isso, necessitamos talvez de um programa europeu actualizado - Ja, Herr Minister ou Sí, Señor Ministro.
• Agenda die
• Inhalt der
  Herr Barroso, das Problem ist nicht der eigentliche Inhalt Ihres Programms. Senhor Presidente Barroso, o problema não é o que consta do seu programa.
  Ausgehend davon wird über den Inhalt des Programms entschieden. O conteúdo do programa irá ser determinado subsequentemente.
  Wie ich erwähnt habe, gibt es eine breite Unterstützung für den Inhalt des Programms. Tal como já referi, o conteúdo do programa beneficia de um vasto apoio.
• Katalog der
  Dieses dritte Aktionsprogramm ist vor allem ein Katalog guter Absichten zugunsten der europäischen Verbraucher, ohne jedoch klare und konkrete Zusagen zu machen. Este novo terceiro programa é fundamentalmente um catálogo de boas intenções para os consumidores europeus, mas nele não se assumem compromissos claros e concretos.
  Mit dem vorliegenden Text ist es gelungen, den Katalog der Ausschluß- und Bewertungskriterien für LIFEAnträge wesentlich zu verbessern. O texto em apreço conseguiu melhorar substancialmente o catálogo de critérios de exclusão e de avaliação para as candidaturas no âmbito do programa LIFE.
  Unser Ausschuss für Kultur und Bildung erachtet es für wichtig, dass Digitalisierung und europäische Kataloge zentrale Elemente des Programms „Media 2007“ bilden. A nossa Comissão da Cultura e da Educação considera importante colocar a digitalização e os catálogos europeus no centro do programa "Media 2007".
• Lehrplan der
  Dafür benötigen wir jedoch entsprechende Sportstätten, und wir müssten den Lehrplan ändern. Para isso, no entanto, necessitamos de instalações e também de alterar os programas de ensino.
  Sie sollte ein Pflichtteil des schulischen Lehrplans in allen Stufen sein. Devia ser uma componente obrigatória dos programas de estudos das escolas, a todos os níveis de desenvolvimento.
• Lehrprogramm das
  Wir haben an unseren Schulen keine systematischen Lehrprogramme gegen das Rauchen. Não dispomos de programas de educação anti-tabágica estruturados nas nossas escolas.
• Software die
  Ich beziehe mich dabei auf beide Fragen: die Dienstleistungen und die Software. Refiro-me às duas questões, serviços e programas informáticos.
  – Herr Präsident, ist Software patentierbar? – Senhor Presidente, são os programas de computador patenteáveis?
• Studienprogramm das
  Es gibt aber nicht viele solcher Studienprogramme. Não há muitos programas de estudo que se adeqúem a isto.
  Unser Europa, das durch die Vermischung der Kulturen, der Sprachen, der Menschen gekennzeichnet ist, fördern wir durch die Freizügigkeit und durch Studienprogramme. A nossa Europa de mistura de culturas, de línguas, de pessoas é possível graças à livre circulação e aos programas de estudos.
  Aus diesem Grund sollten Studienprogramme permanent verbessert und in Bezug auf die Anforderungen der verschiedenen Wirtschaftszweige neu abgestimmt werden. Portanto, os programas de estudo devem ser objecto de uma concertação e correcção constantes, em função das necessidades dos diferentes ramos da economia.
• Syllabus der

Related words

• programador
• programar
• programação
• programadora
• programável
• programático
• programaticamente
• metaprogramação
• bioprograma