German-Portuguese translations for katalog

catálogoTenho aqui um catálogo de um destes fabricantes. Ich habe hier den Katalog eines dieser Hersteller. Cabe-nos fazer com que não se deixe ficar por um catálogo de boas intenções. Es liegt bei uns, sicherzustellen, dass dies mehr als nur ein Katalog von guten Absichten ist. Precisamos, na verdade, de colocar imediatamente um catálogo de medidas em cima da mesa. Es muss eigentlich sofort ein Maßnahmenkatalog auf den Tisch gelegt werden.
programaEste novo terceiro programa é fundamentalmente um catálogo de boas intenções para os consumidores europeus, mas nele não se assumem compromissos claros e concretos. Dieses dritte Aktionsprogramm ist vor allem ein Katalog guter Absichten zugunsten der europäischen Verbraucher, ohne jedoch klare und konkrete Zusagen zu machen. O texto em apreço conseguiu melhorar substancialmente o catálogo de critérios de exclusão e de avaliação para as candidaturas no âmbito do programa LIFE.Mit dem vorliegenden Text ist es gelungen, den Katalog der Ausschluß- und Bewertungskriterien für LIFEAnträge wesentlich zu verbessern. A nossa Comissão da Cultura e da Educação considera importante colocar a digitalização e os catálogos europeus no centro do programa "Media 2007". Unser Ausschuss für Kultur und Bildung erachtet es für wichtig, dass Digitalisierung und europäische Kataloge zentrale Elemente des Programms „Media 2007“ bilden.

Dictionary