Portuguese-German translations for vida

Lebendas
Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen. Arriscam a própria vida e a vida dos que lhes são queridos. Das politische Leben besteht aus Verhandlungen. A vida política é uma vida de negociação. Einige ließen dabei ihr Leben. Algumas delas deram a vida por esses valores.
EwigkeitdieIn dem Glauben, dass sich das Leben ändert, aber nie endet, lassen Sie uns beten, dass Filip Adwent und die ihm Nahestehenden in Ewigkeit leben. Na certeza de que a vida se transforma mas nunca acaba, oremos para que o colega Filip Adwent e os seus familiares mais próximos gozem da vida eterna.

leben
Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen. Arriscam a própria vida e a vida dos que lhes são queridos. Das politische Leben besteht aus Verhandlungen. A vida política é uma vida de negociação. Einige ließen dabei ihr Leben. Algumas delas deram a vida por esses valores.
LebensdauerdieDie Lebensdauer eines Kraftwerks beträgt 40 Jahre. O tempo de vida de uma central nuclear é de 40 anos. Wir gehen von 60 Jahren Lebensdauer aus. Estamos perante um ciclo de vida de 60 anos. Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere. Uma maior longevidade não significa, por si só, uma carreira produtiva mais longa.
LebenszeitdieDamit würde man mit Sicherheit die Lebenszeit verkürzen und nicht verlängern. Desta forma, iríamos, de certeza, diminuir e não aumentar o seu tempo de vida. Die Wissenschaft und die von ihr bewirkten Fortschritte, die im großen und ganzen positiv sind - dies sieht man z. B. an der Verlängerung der Lebenszeit -, können auch Gefahren verursachen. A ciência e os seus progressos, que são largamente positivos - basta ver o prolongamento da vida humana - podem também induzir ameaças. Aber bezogen auf die Lebenszeit machen die Steuern 17 Jahre des Arbeitslebens eines Menschen aus, die er aufwenden muß, um alle Pflichtbeiträge zu bezahlen! Mas num ciclo de vida, a fiscalidade corresponde a 17 anos da vida profissional de um homem, para pagar todos os impostos obrigatórios!
Tagedie