Portuguese-Hungarian translations for ação

• részvény
  A részvényárfolyamok nagyon világosan jelezték, hogy mi történt. A cotação das acções demonstrou muito claramente o que acontecera.
• művelet
  Az ATALANTA művelet, az EU első haditengerészeti művelete hamarosan első évfordulóját ünnepli. A Operação ATALANTA, a primeira operação naval da UE, celebrará em breve o seu aniversário.
  Nézzék meg, hogy milyen sok óvintézkedést tett a hadművelet során. Olhem para todas as precauções que tomaram durante a operação.
  Az Atalanta-művelettel kapcsolatban a következőket szeretném elmondani: szerintem a művelet nagyon kedvező eredményeket ért el. No que respeita à Operação Atalanta: penso que as observações feitas a este respeito são muito positivas.
• tett
  Jó érzékkel tette, határozottan tette és elszántan tette. Fê-lo com mestria, fê-lo com força e fê-lo com determinação.
• akció
• aktus
• csata
• cselekedet
  A függetlenség kikiáltása Koszovó részéről bátor cselekedet volt. A declaração de independência foi um gesto corajoso por parte do Kosovo.
  Ez felelőtlen cselekedet; kockázatos üzletbe fogni az adófizetők pénzéből. Representa uma conduta irresponsável fazer especulação com o dinheiro dos contribuintes.
  A helyzet felismerése nem kishitűség, hanem sokkal inkább a józan ész diktálta cselekedet. Reconhecer esta situação não é recuar, mas revelar sensatez.
• cselekmény
  Hogyan függ össze egy terrorista cselekmény dicsőítése és egy terrorista cselekmény elkövetése? Qual é a ligação que existe entre glorificar um acto de terrorismo e a prática de outro acto de terrorismo?
  Ez igen világos és határozott üzenet a hatóságok felé, amelyben elítéljük ezeket a cselekményeket. Isto constituiu uma mensagem muito clara e forte de condenação para as autoridades.
• cselekvés
  Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében "NAIADES" (szavazás) Programa de acção europeu integrado para o transporte por via navegável "NAIADES" (votação)
• eljárás
  Bíróság előtti eljárás (az Eljárási szabályzat 121. cikkének módosítása) ( Recursos para o Tribunal de Justiça (alteração do artigo 121.º do Regimento) (
• harc
• intézkedés
• kereset
  Az irányelv a magas keresetűeket és a magasan iskolázottakat szolgálja, nem pedig a legnagyobb bajban lévőket. É para os que ganham bem e possuem níveis de educação elevados e não para os que mais precisam.
  Ezért a károsultakat a kereset elkészítésekor a lehető leggyorsabban azonosítani kell. Assim, é imperativo identificar as vítimas com a máxima celeridade aquando da apresentação da denúncia.
  A Boeing csak azt követően nyújtotta be a keresetét a Kereskedelmi Világszervezethez, hogy az Airbus egymás után nyerte el a repülőgép-megrendeléseket. A Boeing apresentou uma reclamação junto da OMC somente quando a Airbus ganhou uma série de encomendas de aeronaves.
• mellékcselekmény
• mozgás
  Schengen a szabad mozgást jelenti. Schengen significa liberdade de circulação.
  Szabad mozgás nélkül nincs Európa. Sem liberdade de circulação não há Europa.
  Huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkezők mozgása ( Circulação de pessoas titulares de um visto de longa duração (
• működés
  Montenegró aktív közreműködést vállal a regionális együttműködésben. O Montenegro participa activamente na cooperação regional.
  Köszönöm Önnek az együttműködést! Os meus agradecimentos pela excelente colaboração.
  Tovább folytatjuk ezt az együttműködést. Prosseguiremos esta cooperação.
• per
• ténykedés
• tessék
  Tessék egy kicsit tanulmányozni! Basta fazerem a vossa própria investigação!
• tevékenykedés
• ütközet
• üzemelés

Related words

• circulação
• estação
• coração
• inflamação
• ejaculação
• explanação
• duração
• situação
• utilização