Portuguese-Hungarian translations for ligeiramente

• egy kicsit
  Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. No entanto, a minha questão é de uma natureza ligeiramente diferente.
  Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Talvez devesse modificar ligeiramente os termos da minha pergunta.
  A járművek CO2-kibocsátásával kapcsolatban hosszú távon egy kicsit szigorúbb feltételeket szab ez a javaslat. É ligeiramente mais restritivo a longo prazo no que respeita às emissões de CO2 dos automóveis.
• egy kicsivel
• enyhén
  A kapott képeken fekete-fehér, enyhén elmosódott meztelen testek láthatóak. As imagens que pudemos observar parecem fotografias a preto e branco, ligeiramente desfocadas, de corpos nus.
  Fehéroroszországról szólva, a helyzet enyhén javul, és láthatók a liberalizálás első jelei. Passando à Bielorrússia: a situação, neste caso, está a melhorar ligeiramente, registando-se os primeiros sinais da liberalização.
  Azonban nem akarom ilyen enyhén borúlátó és mindent megkérdőjelező hangnemben befejezni. No entanto, não desejo terminar neste tom ligeiramente pessimista, com este ponto de interrogação a pairar sobre os assuntos.
• kicsit
  Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. No entanto, a minha questão é de uma natureza ligeiramente diferente.
  Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Talvez devesse modificar ligeiramente os termos da minha pergunta.
  Megjegyezték, hogy kicsit visszafogtuk a terem világítását. Como terão reparado, reduzimos ligeiramente a intensidade luminosa da sala.
• kicsivel
• kissé
  Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt. Está a um nível ligeiramente inferior ao do ano passado.
  Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! Todavia, a minha pergunta incide sobre uma questão ligeiramente diferente.
  Véleményem kissé eltér képviselőtársaim véleményétől. A minha perspectiva é ligeiramente diferente da dos meus colegas.
• némileg
  "Egységes piacszervezést” jelent bár a különféle nyelveken a megfogalmazás némileg eltérő. Significa "organização comum de mercado", embora seja ligeiramente diferente nas várias línguas!
  Ez némileg késik, de a jövő év elejéig - remélhetőleg legkésőbb februárban - be fogom nyújtani. Está ligeiramente atrasada, mas apresentá-la-ei no início do próximo ano - o mais tardar em Fevereiro, espero.
  Tartózkodom egész egyszerűen a lengyel munkavállalókra való tekintettel, akiknek fájdalmát némileg enyhíteni lehet ezzel a képmutató támogatással. Abstenho-me por mera consideração para com os trabalhadores polacos, cujo sofrimento pode ser ligeiramente atenuado por esta ajuda hipócrita.
• valamelyest
  Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. Além disso, gostaria de ver uma abordagem ligeiramente diferente - e, em particular, uma abordagem mais holística.
  Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is. Conseguimos igualmente, assim o esperamos, melhorar ligeiramente as condições para as pequenas e médias empresas.
  A 2008-ra és 2009-re vonatkozó gazdasági előrejelzések valamelyest kevésbé bizakodók, és ezeket a jeleket komolyan kell vennünk. As previsões económicas para 2008 e 2009 já são ligeiramente menos optimistas, e devemos levar a sério estes sinais.
• valamennyivel
• valamivel
  Afrikával szemben valamivel engedékenyebbek vagyunk. Somos ligeiramente menos duros para com África.
  Ezeket valamivel kiegyensúlyozottabb közegben kell vizsgálni. Têm de ser consideradas num contexto ligeiramente mais equilibrado.
  Az Egyesült Királyságban jelenleg valamivel több mint 400 000 ember szenved Alzheimer-kórban. No Reino Unido, o número de pessoas que actualmente sofre da doença de Alzheimer é ligeiramente superior a 400 000.

Related words

• aligeirar
• ligeiramente embriagado
• indústria ligeira