Portuguese-Hungarian translations for outra vez

• ismét
  a Bizottság tagja. - Tisztelt elnök asszony! Jó, hogy ismét itt lehetek. Membro da Comissão. - (EN) Senhora Presidente, é bom estar outra vez aqui.
  Öt vagy tíz év múlva egész egyszerűen ismét túl kevés férfi lesz, akik betölthetnék a különböző szinteken megürülő állásokat. Dentro de cinco a dez anos, haverá outra vez, pura e simplesmente, demasiado poucos homens para preencher as vagas a vários níveis.
  Ez az új javaslat eredményesen és teljes mértékben cáfolja a Strož úr által ismételten kifejtett, biztonsággal kapcsolatos érvelést. Esta nova proposta deita por terra eficazmente o argumento sobre segurança que ouvi outra vez ao senhor deputado Strož.
• már megint
  szerző. - Elnök úr, már megint ott tartunk, hogy nézegetjük a ragtapaszt, saccolgatjuk, elég nagy-e, elég erős-e, hogy betakarja a sebet. Senhor Presidente, lá estamos nós outra vez a analisar o penso rápido e a ponderar se será suficientemente grande e forte para tapar a ferida toda.
• megint
  Megint megpróbáljuk megváltoztatni az emberek életstílusát. Estamos outra vez a tentar mudar o estilo de vida das pessoas.
  Úgy gondolom, hogy a polgárok nézni fogják ezt a szavazást és megint nagyon csalódottak lesznek. Acho que os cidadãos vão estar atentos a esta votação e vão ficar outra vez desiludidos.
  Aztán hirtelen megint erőszakot látunk: az FNL megszegte a békemegállapodást. E agora, é claro, vejo outra vez a violência, a FNL a infringir os seus acordos.
• újból
  Az óra azonban újból működik, és mostantól remélhetőleg minden az előírt időrend szerint történik majd. Contudo, o cronómetro está outra vez a funcionar e espero que agora tudo decorra de acordo com o previsto.
  Újból meg kell vizsgálnunk a mezőgazdasági piacok szabályozását Európában, nehogy mesterségesen korlátozzuk a potenciális növekedést. Temos que olhar outra vez para a regulação dos mercados agrícolas da Europa para não restringirmos artificialmente o potencial crescimento.
  Semmi kifogásom ellene, sőt, jó dolog, ha az USA újból munkahelyeket próbál teremteni - jó Amerikának és jó nekünk. Não tenho nada contra isso, pelo contrário, é positivo se os EUA tentarem criar novos postos de trabalho outra vez - é bom para a América e é bom para nós.
• újra
  Ezt a szükségletet újra és újra kiemelték. Essa necessidade de novas tecnologias já foi realçada uma e outra vez.
  Ezzel a kérdéssel újra és újra foglalkoznunk kell. É necessário que nos debrucemos sobre esta questão uma e outra vez.
  Újra és újra csak azt hallom, hogy ez milyen jó dolog. Já ouvi uma e outra vez cantar as suas glórias.

Related words

• outra
• de outra forma/maneira
• vez por outra
• dê a outra face
• ofereça a outra face
• uma mão lava a outra
• sorriso de uma orelha a outra
• em outras palavras