Portuguese-Hungarian translations for perto

• közel
  Bosznia közel áll a vízumkövetelmények feloldásához. A Bósnia está perto de obter a isenção de vistos.
  A legtöbben mindig otthonukhoz közel akarják majd kezeltetni magukat. A maioria das pessoas quererá sempre ser tratada perto de casa.
  Remélem, hogy a végeredmény nagyon közel áll majd a mi javaslatunkhoz. Espero que o resultado final fique muito perto da nossa proposta.
• -nál/-nél
• eggyel
• legközelebb
  Jelen pillanatban Horvátország áll legközelebb az EU-csatlakozáshoz. Actualmente, o país que está mais perto de aderir à UE é a Croácia.
  A fogyasztók csúcsminőségű élelmiszert akarnak vásárolni, amelyet otthonukhoz a lehető legközelebb állítottak elő. Os consumidores querem comprar alimentos de elevada qualidade, que sejam produzidos o mais perto possível das suas casas.
  Világszerte - és nem utolsósorban a hozzánk legközelebb eső területeken - sok ember saját fejlődésének reménye fűződik a mi együttműködésünkhöz. Em todo o mundo - e com mais força de razão ainda nas áreas mais perto de nós - as esperanças de muitas populações no atinente ao próprio desenvolvimento dependem da nossa cooperação.
• legközelebbi
• második
  Én személyesen gondoskodom arról, hogy a Parlament szorosan részt vegyen a közirányítási reform e második fázisában. Comprometo-me pessoalmente em fazer com que o Parlamento seja envolvido de perto nesta segunda etapa da reforma da governação pública dos sistemas.
  A második pont az a megegyezés volt, amely szerint a Parlamentnek szorosabban részt kellene vennie a biztonsági rendelkezések folytatódó fejlesztésében. O segundo ponto foi a disposição nos termos da qual o Parlamento se devia envolver mais de perto no desenvolvimento contínuo das disposições de segurança.
• szomszéd
  Rostock kikötője a közvetlen szomszédban, a határ túloldalán, Németországban fekszik. O porto de Rostock está muito perto, do outro lado da fronteira, na Alemanha.
  Stabilitást, békét és természetesen demokráciát akarunk a szomszédságunkban. Queremos ver perto de nós estabilidade, paz e, claro, democracia.
  Elég saját intézményeinket megnézni, minden nap rengeteg élelmiszert pocsékolunk el a belső szabályozás miatt, miközben emberek halnak éhen a szomszédban. Temos de olhar para as nossas próprias instituições, que deitam fora todos os dias grandes quantidades de alimentos, devido aos regulamentos internos, quando perto de nós há pessoas que passam fome.
• szomszédos

Related words

• aperto
• desperto
• esperto
• repertório
• experto
• hipertonia
• Ruperto
• perto de
• aperto de mão