Portuguese-Italian translations for repreensão

• ammonimento
  Poi, ponderando e confrontando quanto è successo da entrambe le parti, ho ritenuto che l'assalto fisico debba essere valutato con maggiore severità e ho pertanto proceduto all'ammonimento. Depois, após ter ponderado o sucedido, cheguei à conclusão de que a agressão física tem de ser avaliada como sendo mais grave, e foi por isso que pronunciei a repreensão.
  Non trovo traccia di un severo ammonimento ai tre Commissari responsabili, da cui risulti chiaramente che sono venuti meno alla loro responsabilità di controllo e al loro dovere di cura. Não encontro nenhum indício de uma repreensão séria aos três Comissários responsáveis que deixe claro que eles faltaram às suas responsabilidades de supervisão e ao seu dever de solicitude.
• disappunto
• rampogna
  Signora Presidente, il Presidente Prodi ha detto che "dobbiamo poter punire anche il primo della classe" , per spiegare la severa rampogna mossa dall' Unione all' Irlanda. Senhora Presidente, o senhor Presidente da Comissão Prodi afirmou que "temos de poder castigar também o melhor aluno da aula", à guisa de esclarecimento sobre a séria repreensão da UE à Irlanda.
• reprimenda
  E' alquanto sconcertante avere la sensazione, essendo esterni alla Commissione, che qualunque atteggiamento sia accettato senza temere alcuna reprimenda. É profundamente inquietante, para quem está de fora, ter a sensação de que na Comissão qualquer comportamento é aceite, não existindo o receio da repreensão.
  E' evidente che non è facile non interpretare queste parole come un richiamo ad Asp, reo di avere commesso qualcosa di illecito, e forse meritevole di una qualche reprimenda. É evidente que isto não pode ser interpretado senão como uma insinuação de que o senhor Asp fez algo que não devia e que pode mesmo ser motivo de repreensão.
• richiamo
  E' evidente che non è facile non interpretare queste parole come un richiamo ad Asp, reo di avere commesso qualcosa di illecito, e forse meritevole di una qualche reprimenda. É evidente que isto não pode ser interpretado senão como uma insinuação de que o senhor Asp fez algo que não devia e que pode mesmo ser motivo de repreensão.
• rimbrotto
• rimprovero
  I giornalisti, che oltrepassano i limiti dando simili notizie, non solo subiscono un rimprovero, ma sono messi in carcere e talvolta persino assassinati. Os jornalistas eventualmente afastados por causa deste tipo de informações não são apenas punidos com repreensão, são também enviados para a prisão, e por vezes são assassinados.

Related words

• repreensível
• irrepreensibilidade
• dar uma repreensão