Portuguese-Italian translations for óbvio

• ovvio
  E' un concetto che sembra ovvio ma che è necessario ribadire. Parece óbvio, mas não é demais repeti-lo.
  E' ovvio che tale situazione ha i suoi motivi. É óbvio que isto tem as suas razões.
  E' ovvio che gli standard raggiunti vanno mantenuti. É óbvio que queremos manter os padrões que temos!
• evidente
  Risulta evidente, però, qual è il nostro punto debole. Mas é óbvio que aqui reside a nossa debilidade.
  E' un caso evidente di concorrenza sleale. Trata-se de um caso óbvio de concorrência desleal.
  E' del tutto evidente che occorre fare qualcosa. É óbvio que é necessário intervir.
• appariscente
• lampante
  Un esempio lampante è la decisione quadro dell'UE dello scorso anno sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia. Um exemplo óbvio é a decisão-quadro da UE relativa à luta contra o racismo e a xenofobia.
  Citerò un esempio lampante: un emendamento mira a introdurre la possibilità di frazionare il riposo quotidiano in quattro parti distinte. Um exemplo óbvio é a alteração que visa permitir o fraccionamento do período de descanso diário em quatro partes distintas.
• lapalissiano
  Anche il secondo punto sullo sviluppo regionale è lapalissiano. O segundo ponto sobre o desenvolvimento regional é também óbvio.
  Mi pare lapalissiano e logico che non sia possibile imporre a questi vettori il medesimo grado di responsabilità previsto per i grandi vettori marittimi che trasportano migliaia di passeggeri. Parece-me óbvio e lógico que não se deva impor o mesmo nível de responsabilidade a estas transportadoras como aquele que é imposto às grandes transportadoras de milhares de passageiros por mar.
  Ho apprezzato, naturalmente, la sua determinazione a difendere la causa europea, signor Barroso, ma è davvero lapalissiano affermare che questa Assemblea è in ampia misura pro-europea. Senhor Barroso, por muito que, evidentemente, aprecie a sua disponibilidade para vestir a camisola da causa europeia, é absolutamente óbvio que esta Assembleia é maioritariamente pró-europeia.
• palese
  Questa constatazione diventerà sempre più palese via via che l'Unione accetterà nuove adesioni?. Isto ir-se-á tornando mais óbvio à medida que a União for acolhendo mais membros?.
  E' palese che l'intento sotteso dalla relazione è proteggere gli agricoltori nel migliore dei modi. É óbvio que a intenção subjacente ao relatório era proporcionar aos agricultores as melhores condições possíveis.
  Credo che questa proposta non debba essere scartata, ma è palese che non esista un consenso in questa fase. Penso que não devemos liquidar a proposta, mas é óbvio que, nesta fase, não existe consenso.
• vistoso

Related words

• obviamente
• obviar
• Capitão Óbvio