Portuguese-Polish translations for causa

przyczynaOczywiście to nie jedyna przyczyna. Essa não é, porém, a única causa. Wiemy, jaka jest przyczyna tego problemu. Sabemos qual é a causa do problema. Jest to główna przyczyna wzrostu cen. É esta a principal causa da subida dos preços.
postępowanieNie ulega wątpliwości, że UE powinna przeprowadzić niezależne postępowanie wyjaśniające przyczyny oraz skutki zamieszek. É evidente que a UE deve promover uma investigação independente das causas e efeitos dos motins. Komisja natomiast wszczęła nowe postępowanie sądowe przeciwko Holandii w związku z takimi właśnie błędami. Ora o que a Comissão fez foi instaurar novos processos contra os Países Baixos precisamente por causa de erros deste tipo.

powódSprawa, która przyczyniła się do powstania tej rezolucji stanowi dla nas wielki powód do niepokoju. O caso subjacente à vossa resolução causa-nos a maior das preocupações. I w rzeczywistości to jest właśnie powód, dla którego zareagowały organy nadzoru w wielu krajach. É essa precisamente a causa da reacção dos reguladores de numerosos países. Jeżeli te same przyczyny prowadzą do takich samych skutków, istnieje powód, by kwestionować przyczyny, gdyż skutki są nieodmiennie katastrofalne. Se as mesmas causas produzem os mesmos efeitos, justifica-se que nos interroguemos sobre as causas, porque os efeitos são sempre desastrosos.
procesPrawo do procesu sądowego nie może być kwestionowane pod żadnym pretekstem. O direito a um processo judicial não pode ser colocado em causa seja sob que pretexto for.
sprawaSprawa Szalita jest naszą sprawą, sprawą europejską. O caso de Shalit é a nossa causa, uma causa europeia. Musimy sprawić, aby to była dla nas wspólna sprawa. Temos de nos unir em torno desta causa comum. Myślę, że jest to nasza wspólna sprawa i nasze wspólne zmartwienie. Creio ser esta a nossa causa e a nossa preocupação comum.

Dictionary