Portuguese-Polish translations for distinguir

rozróżniaćMusimy nauczyć się rozróżniać pomiędzy nadużyciem a niegospodarnością. Temos de aprender a distinguir entre fraude e esbanjamento. Państwo nie powinno podejmować decyzji dotyczących istoty polityki przemysłowej ani rozróżniać poszczególnych sektorów przemysłu, dzieląc je na dobre i złe. O Estado não necessita de decidir sobre o conteúdo da política industrial nem de distinguir entre boa e má indústria. Słyszeliśmy na forum tej Izby, jak prezydent Indii mówił nam jak to w chrześcijańskiej szkole nauczył się nie tylko kochać wiedzę, lecz również rozróżniać religię od polityki. Ouvimos o Presidente indiano contar-nos, nesta Assembleia, como aprendeu, numa escola cristã, não só a amar o conhecimento mas também a distinguir religião de política.
rozróżnićJeśli chodzi o gaz ziemny, to musimy rozróżnić istnienie dwóch rynków. No que respeita ao gás, temos que distinguir entre dois mercados. Musimy rozróżnić pomiędzy zamachowcem-samobójcą i osobą, która taką osobę zwerbowała. Devemos distinguir entre o bombista suicida e aquele ou aquela que o recruta. Z tego właśnie względu należy rozróżnić pomiędzy usługami handlowymi a usługami użyteczności publicznej. É precisamente por essa razão que importa distinguir entre serviços comerciais e serviços públicos essenciais.

odróżniaćChcielibyśmy odróżniać tych uchodźców, którzy w myśl prawa międzynarodowego naprawdę ubiegają się o azyl. Gostaríamos de distinguir os refugiados que são genuínos requerentes de asilo ao abrigo do direito internacional. Z uwagi na to Europa musi odróżniać się od innych graczy w tym regionie. No que a este ponto se refere, a Europa deve distinguir-se de outros actores que intervêm na região. W dyskusjach na temat bezpieczeństwa żywnościowego musimy rozważnie posługiwać się terminologią i odróżniać bezpieczeństwo żywnościowe od niezależności i samowystarczalności żywnościowej. Ao debater a segurança alimentar, devemos também ser cuidadosos com terminologia e distinguir entre segurança alimentar de soberania alimentar e independência alimentar.

Dictionary