Portuguese-Polish translations for seguinte

• następny
  To jest następny punkt porządku dziennego. Trata-se do ponto seguinte da ordem do dia.
  Stąd to rozporządzenie rozumiem jako następny krok, by upraszczać wdrażanie. É por isso que vejo o regulamento como o passo seguinte para simplificar a aplicação.
  W rozwoju dziecka na jednej trudności nabudowuje się kolejna, na jednym kompleksie powstaje następny. À medida que as crianças se desenvolvem, uma dificuldade gera outra e cada complexidade leva à seguinte.
• dalej
  Moja trzecia i ostatnia kwestia jest następująca: myślę, że sprawozdanie jest dobre, ale moglibyśmy pójść jeszcze dalej. O terceiro e último aspecto que quero abordar é o seguinte: penso que o relatório é bom, mas acho que podíamos ir ainda mais longe.
  Ufam też, że niebawem będziemy w stanie pójść dalej i zrobić kolejny krok na rzecz pozostałych państw regionu. Espero também que muito brevemente consigamos avançar e dar o passo seguinte no que respeita ao resto da região.
  Dalej mówił on: "niedawne fatalne w skutkach katastrofy budzą obawy pod względem bezpieczeństwa”. Todavia, o colega ainda acrescentou o seguinte: "os recentes acidentes mortais (...) têm suscitado questões no que diz respeito à segurança”.
• dalszy
• kolejny
  Nie wiedzieliśmy, czy uda nam się przetrwać kolejny dzień. Com efeito, nem sabíamos se ainda conseguiríamos resistir no dia seguinte.
  Potrzebny jest tu naprawdę organ nadzoru i to będzie kolejny temat. Trata-se de facto da autoridade de supervisão e isso será o ponto seguinte.
  Kolejny etap, to studia I-go, II-go stopnia i doktoranckie. A fase seguinte tem a ver com o ensino superior, os estudos de pós-graduação e o doutoramento.
• następujący
  Dlatego konieczny jest następujący model. Precisamos, portanto, do modelo seguinte.
  Na zakończenie chciałabym stwierdzić następujący fakt. Por último, gostaria de dizer o seguinte.
  Porządek obrad będzie zatem następujący: A ordem dos trabalhos seria, portanto, a seguinte:
• późniejszy
• przyszły
  Toteż moje pytanie do Rady brzmi: w jaki sposób zamierzają państwo odnieść się do tej sprawy w przyszłym tygodniu? Assim, a minha pergunta ao Conselho é a seguinte: como tenciona ele abordar esta questão na semana que vem?
  Chcemy, aby Chorwacja znalazła się w Unii Europejskiej w przyszłym roku lub - najdalej - rok później. Queremos a Croácia na União Europeia no próximo ano ou, o mais tardar, no ano seguinte.
  Jeśli chodzi o nas, musi to być jednorazowy wzrost, a nie kolejny w przyszłym roku, i następny w rok później. No que nos diz respeito, deve tratar-se de um aumento único e não repetido no próximo ano e novamente no ano seguinte.

Related words

• pílula do dia seguinte
• dia seguinte
• por conseguinte