Portuguese-Spanish translations for cuidadoso

• cauteloso
  Debemos ser cautelosos a la hora de plantear varios objetivos. Quando confrontados com múltiplos objectivos, devemos ser cuidadosos.
  Debemos ser muy cautelosos y cuidarnos de convertirnos en lo que denominaría "fanáticos de la prohibición". Temos de ser muito cuidadosos e estar cientes daquilo a que podemos chamar tendência para a interdição.
  Y pienso, señor Comisario, que existen motivos para mostrarnos cautelosos y vacilantes cuando debatimos este asunto. Penso, Senhor Comissário, que existem todas as razões para sermos cuidadosos e hesitantes ao debater esta questão.
• cuidadoso
  Es preciso hacer un seguimiento cuidadoso de esto. Impõe-se um acompanhamento cuidadoso da situação.
  Hemos de ser muy cuidadosos cuando legislamos de puntillas. Temos de ser muito cuidadosos para não legislarmos à pressa.
  Sin embargo, necesitamos ser cuidadosos con los detalles y con los plazos. No entanto, precisamos de ser cuidadosos com os pormenores e com a oportunidade.
• cauto
  Por lo tanto, tenemos que ser más cautos en nuestras consideraciones. Assim sendo, precisamos de ser mais cuidadosos nas nossas apreciações.
  Por tanto, tenemos que ser más cautos a la hora de gastar el dinero. Precisamos, por conseguinte, de ser bastante mais cuidadosos quanto à forma como gastamos o dinheiro.
  Hemos de ser extremadamente cautos con el dinero de todos los contribuyentes, y hemos de considerar las prioridades. Temos de ser extremamente cuidadosos com todo o dinheiro dos contribuintes e temos de saber estabelecer as prioridades.
• circunspecto
• escrupuloso
  Así sucede, en particular, con la enmienda 50, que incluye los alimentos para gatos atendiendo a una propuesta del Sr. Böge, quien me consta que es siempre muy escrupuloso. Trata­se em particular da alteração 50, que insere os alimentos para gatos na proposta do senhor deputado Böge, que sei muito bem que é muito cuidadoso em tudo o que faz.
• meticuloso
  Tenemos que tener mucho cuidado y ser muy meticulosos a la hora de dar tal aprobación. Teremos de ser muito cuidadosos e conscienciosos ao dar essa aprovação.
  El debate político debe ser precedido de meticulosos estudios sobre algunas materias como, por ejemplo, la compatibilidad. O debate político tem de ser precedido por um cuidadoso estudo das questões da interoperabilidade.
• minucioso
  Será necesario ejercer un minucioso control exterior sobre todos estos puntos. Todos esses pontos deverão ser sujeitos a um controlo externo cuidadoso.
  Por eso quiero darle las gracias y también, de manera especial, a mi colega, el Sr. Bradbourn, cuyo informe es el resultado de un trabajo muy minucioso. Estou-lhe muito agradecido por isso, bem como ao meu colega, o senhor deputado Bradbourn, cujo relatório é o resultado de um trabalho muito cuidadoso.
  Por todo ello, es fundamental que el Parlamento Europeo y sobre todo los parlamentos nacionales ejerzan un control parlamentario minucioso. Um controlo parlamentar cuidadoso, não só por parte do Parlamento Europeu, mas também pelos Parlamentos dos Estados­Membros, é, por isso, particularmente importante.
• precavido
  Nuestra historia nos ha enseñado a ser precavidos. A nossa história leva-nos a ser cuidadosos.
  Por ello, necesitamos una apertura paulatina mediante una liberalización gradual y controlada. El Sr. van der Waal ha descrito de modo totalmente correcto lo que son pasos precavidos. Por isso, também precisamos de uma abertura progressiva através de uma liberalização gradual e controlada e o deputado van der Waal disse com toda a razão que se trata de passos cuidadosos.
• tímido

Related words

• cuidadosa
• cuidadosamente
• cuidados paliativos
• aos cuidados de
• clínica/casa/hospital/instituição/unidade de cuidados paliativos
• inspirar cuidados