Spanish-Portuguese translations for meticuloso

• bem pensado
• cuidadosa
• cuidadoso
  Teremos de ser muito cuidadosos e conscienciosos ao dar essa aprovação. Tenemos que tener mucho cuidado y ser muy meticulosos a la hora de dar tal aprobación.
  O debate político tem de ser precedido por um cuidadoso estudo das questões da interoperabilidade. El debate político debe ser precedido de meticulosos estudios sobre algunas materias como, por ejemplo, la compatibilidad.
• detalhada
• detalhado
• meticuloso
  – Agradeço-lhe, Senhor Deputado Matsakis, por ser tão meticuloso. Gracias, señor Matsakis, por ser tan meticuloso.
  Também quero agradecer aos relatores o meticuloso trabalho realizado. También deseo dar las gracias a los ponentes por su meticuloso trabajo.
  Nesta fase, o Conselho e as respectivas instâncias preparatórias submeteram todas as propostas a um exame intensivo e meticuloso. En este punto, el Consejo y sus órganos preparatorios sometieron a todas las propuestas a un examen intenso y meticuloso.
• minuciosa
• minucioso
  Organismos e instituições que garantam o controlo minucioso das empresas. Órganos e instituciones para un control meticuloso de las empresas.
  O seu registo minucioso chegou às 4 200 vítimas, 18 das quais morreram neste mês de Março: esta é uma verdadeira carnificina. Su meticuloso recuento ha alcanzado el número de 4 200 víctimas, de las cuales 18 perecieron en este mes de marzo, lo que representa una auténtica matanza.
  Senhora Presidente, o relatório do senhor deputado Jarzembowski é, como sempre, minucioso e inventivo, e felicito-o por essas duas qualidades. Señora Presidenta, el informe del Sr. Jarzembowski es meticuloso e inventivo, como suele ser habitual en él, y yo le felicito por ambas cualidades.

Related words

• metic
• aritmético
• aritmética
• hermético
• cosmético
• cosmética
• metiche
• herméticamente
• emético