Portuguese-Spanish translations for mesmo assim

• aún así
  Aún así, es preciso observar las reglas. Mesmo assim, há que respeitar as regras.
• a pesar de todo
  A pesar de todo ello, la financiación sigue siendo insuficiente. No entanto, mesmo assim, o envelope financeiro é muito baixo.
  Y si, a pesar de todo, es necesario que algunos se desplacen se les debe ofrecer una alternativa viable. Se as pessoas tiverem mesmo assim de fazê-lo, deverá ser-lhes concedida uma alternativa que ofereça condições de vida.
  Pero se le pide a pesar de todo a Rumanía que se prepare... para la entrada en la OTAN. Mas mesmo assim, pede-se que se prepare... para a entrada na OTAN.
• ahora bien
  Ahora bien, no puedo más que pensar que este debate es en gran medida una pérdida de tiempo. Mesmo assim, não posso deixar de pensar que este debate é, em grande parte, uma perda de tempo.
  Ahora bien, esta disposición del acuerdo internacional no tiene que utilizarse como excusa para retrasar la introducción del sistema «push». Mesmo assim, esta disposição do acordo internacional não deve servir de desculpa para atrasar a introdução do sistema "push".
  Ahora bien, esa mujer no dejará de simbolizar la lucha de todas las mujeres, a lo largo y ancho del planeta, que se esfuerzan por proteger sus libertades fundamentales y los derechos humanos. Mesmo assim, esta mulher não deixará de simbolizar a luta de todas as mulheres de uma ponta à outra do planeta, pela protecção das suas liberdades fundamentais e dos seus direitos humanos.
• de todas formas
  Naturalmente, es una posición de primera lectura, pero de todas formas quería informarles de la situación. É evidente, que se trata de uma posição em primeira leitura mas, mesmo assim, não quis deixar de vos informar da situação.
  De todas formas, aún no creo que hayamos conseguido el mejor equilibrio en cuanto a liquidez y competitividad. Mesmo assim, continuo a considerar que não conseguimos alcançar o melhor equilíbrio em termos de liquidez e concorrência.
  De todas formas, quiero señalar que el 1 de enero de 2008 no va a significar el inicio de una súbita y dramática liberalización del mercado. Mesmo assim, gostaria de referir que no dia 1 de Janeiro de 2008 não vamos assistir ao início de uma liberalização do mercado súbita e brutal.
• de todos modos
  Buena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban. Mesmo assim, muitas felicidades para a Sra. Kuneva e para o Sr. Orban!
  De todos modos, quiero ver el vaso medio lleno. Mesmo assim, quero olhar para o copo e vê-lo meio cheio.
  Es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo. É um pouco tarde, mas mesmo assim vou arriscar.
• dicho lo cual
• igualmente
• no obstante
  No obstante, existen algunas reservas. Mesmo assim, existem algumas reservas.
  No obstante, le deseo lo mejor a este país. Mesmo assim, desejo as maiores felicidades à Eslováquia.
  No obstante, esperamos una solución pronto. Mesmo assim, esperamos que em breve seja encontrada uma solução.
• sin embargo
  Sin embargo, debemos tratar de hacerlo. Contudo, devemos mesmo assim tentar fazê-lo.
  Sin embargo, la Comisión sólo puede hacer dos cosas. Mesmo assim, a Comissão só tem duas possibilidades.
  Sin embargo, el paso que hemos dado hoy sigue siendo importante. No entanto, o passo que demos hoje é mesmo assim importante.

Related words

• mesmo
• mesmo que
• mesmo se
• ao mesmo tempo
• você/tu mesmo
• eu mesmo
• a si mesmo
• ele/ela mesmo
• ele mesmo