Spanish-Portuguese translations for de todos modos

• de qualquer forma
  De qualquer forma, isso já se verifica para muitas delas. De todos modos, para gran parte de ellas ya se cumple esta condición.
  De qualquer forma, não deixarei de encarar esta questão de uma maneira objectiva. De todos modos, observaré la situación objetivamente.
  De qualquer forma a Comissão estará presente até ao fim do debate.De todos modos, la Comisión estará presente hasta que concluya el debate.
• de todo modo
• de qualquer maneira
  De qualquer maneira, quanto mais telefonarem, menos votos o senhor terá. De todos modos, cuanto más llamen, menos votos tendrá usted.
  Os animais que morrem nas explorações não entram, de qualquer maneira, na cadeia alimentar das pessoas e dos animais. Además, los animales que sucumben en una explotación agrícola quedan excluidos de todos modos de la cadena alimentaria y de piensos.
  A carne de porco é um problema menos grave e, de qualquer maneira, tal como diria a minha avó, qualquer pessoa que coma carne de porco crua merece adoecer. El cerdo es un problema menos importante y, de todos modos, mi abuela solía decir que el que come cerdo crudo merece estar enfermo.
• em todo caso
• incondicionalmente
• mesmo
  Mesmo assim, muitas felicidades para a Sra. Kuneva e para o Sr. Orban! Buena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban.
  Mesmo assim, quero olhar para o copo e vê-lo meio cheio. De todos modos, quiero ver el vaso medio lleno.
  É um pouco tarde, mas mesmo assim vou arriscar. Es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo.
• mesmo assim
  Mesmo assim, muitas felicidades para a Sra. Kuneva e para o Sr. Orban! Buena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban.
  Mesmo assim, quero olhar para o copo e vê-lo meio cheio. De todos modos, quiero ver el vaso medio lleno.
  É um pouco tarde, mas mesmo assim vou arriscar. Es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo.
• seja como for
  Seja como for, é tudo insuportável.De todos modos, ambas resultan totalmente reprobables.
  Seja como for, o dossier "água" não será encerrado hoje. De todos modos, hoy no se va a concluir el expediente del agua.
  Seja como for, demos um passo em frente na boa direcção. De todos modos, hemos dado un paso en la dirección correcta.

Related words

• de todos
• de todos los días
• el Día de Todos los Santos
• Nunca llueve a gusto de todos
• Nunca llueve a gusto de todos.
• Día de Todos los Santos
• estar en boca de todos
• nunca llueve a gusto de todos
• proletarios de todos los países, uníos