Spanish-Portuguese translations for tener en cuenta

• notar
  É importante notar que se registou uma série de progressos significativos. Es importante tener en cuenta que se han producido algunos otros avances positivos.
  Deve notar-se que esta informação trimestral é principalmente utilizada para fins operacionais. Hay que tener en cuenta que esta información trimestral se utiliza fundamentalmente con fines operativos.
  Cumprirá igualmente notar que esse progresso destrói o argumento oficial a favor do Tratado Constitucional.No obstante, hay que tener en cuenta que este avance acaba con el argumento oficial a favor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
• perceber
  Há que perceber que o diálogo nestes termos torna possível não só a compreensão e a interacção mas também o criticismo.Hay que tener en cuenta que el diálogo en estos términos no solamente posibilita el entendimiento y la interacción, sino también la crítica.
  Esta avaliação é muito justa, mas é necessário perceber que muito frequentemente as soluções que apresentamos são desadequadas ou não são compreendidas pelos ciganos. Esta evaluación es muy justa, pero hay que tener en cuenta que, muy a menudo, las soluciones que encontramos no son adecuadas o no son entendidas por la población romaní.
  Importa, contudo, perceber que, no futuro, os interesses dos países pobres ACP continuarão a ser beneficiados em comparação com os países da América Latina. No obstante, es importante tener en cuenta que, en el futuro, los intereses de los países ACP pobres continuarán siendo superiores a los de los países latinoamericanos.
• ter em mente
  E é isso que é preciso ter em mente. Y eso es lo que hay que tener en cuenta.
  Deveríamos ter em mente três aspectos. Hay tres puntos que conviene tener en cuenta.
• ter presente
  Naturalmente, temos de ter presentes algumas considerações. Es evidente que debemos tener en cuenta varias consideraciones.
  Temos de ter presente o contexto institucional. Hay que tener en cuenta el contexto institucional.
  Há ainda outro dado que devemos ter presente. Existe asimismo otro dato a tener en cuenta.

Related words

• tener sentido
• tener pensado
• tener enchufe
• tener suficiente
• tener miendo
• tener vergüenza
• tener condescendencia
• tener enemistad
• tener envidia
• tener|tiene