Portuguese-Spanish translations for sequer

• al menos
  En realidad, tuvimos que luchar para conseguir que se incluyera al menos en el orden del día. Tivemos de lutar para que fosse sequer inscrito na ordem do dia.
  La Presidencia alemana de la UE no hizo nada para frenar al menos la caída permanente de la cotización internacional del euro. A crise da moeda comum europeia nem sequer estava na ordem do dia em Colónia.
  Al menos la Unión Europea ha impuesto sanciones específicas, pero ni siquiera ha sido capaz de sostenerlas adecuadamente. Pelo menos a União Europeia impôs sanções concretas, mas nem sequer foi capaz de as executar.
• como mínimo
• cuando menos
• ni siquiera
  Este presupuesto ni siquiera es desmesurado. Este orçamento não é sequer extravagante.
  Ni siquiera se puede construir una choza. Nem sequer consegue construir um barracão.
  Ni siquiera se reducirá la tasa. Nem sequer são reduzidas as taxas.
• por lo menos
  Fue sumamente difícil llegar por lo menos a una conclusión en las negociaciones. Foi extremamente difícil concluir sequer as negociações.
  Es como si nos esforzáramos por ir colocando cubos bajo el grifo para evitar una inundación, en vez de examinar la posibilidad de, por lo menos, cerrar un poco el grifo para que salga menos agua. Seria como colocar alguidares debaixo de uma torneira para impedir uma inundação, sem sequer colocar a hipótese de, pelo menos, fechar um pouco a torneira para reduzir o fluxo de água.
  Sin embargo, al mismo tiempo, se deja desarrollar el comercio de armas, sin preocuparse por lo menos en limitar el comercio de las armas más atroces: las minas antipersonales, por ejemplo. No entanto, permite­se, simultaneamente, o desenvolvimento do comércio de armamento, sem sequer termos a preocupação de limitar o comércio das armas mais atrozes: as minas antipessoal, por exemplo.
• siquiera
  Ni siquiera se puede construir una choza. Nem sequer consegue construir um barracão.
  Ni tan siquiera es nuestra competencia. Nem sequer possuímos competências nesta matéria.
  Ni siquiera se reducirá la tasa. Nem sequer são reduzidas as taxas.

Related words

• consequência
• sequela
• sequência
• musseque
• sequestrar
• seqüestro
• sequestrador
• consequentemente
• sequencialmente