Portuguese-Swedish translations for origem

ursprungett
Eller skriver man "ursprung Europeiska unionen".Ou escrevese "Origem: União Europeia "? Det handlar om produktens ursprung.Refere-se à origem do produto. För att uppnå detta krävs villkor som reglerar ursprung och ursprungskontroller.Para tal, é necessário definir condições que regulem a origem, bem como um controlo dessa origem.
källaen
Detta är både problemets källa och lösning.Esta é simultaneamente a origem e a solução do problema. Jag är rädd att detta till och med kan bli en ny källa till allvarliga konflikter.Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos. Vi talar också om förebyggande åtgärder från en annan källa.Estamos a falar também de medidas preventivas de uma origem diferente.

origoett
bordett
Skälen till detta borde undersökas närmare.Deveríamos procurar as razões que estiveram na sua origem. Problemet borde ha förebyggts vid källan.Este problema deveria ter sido evitado na origem. Minnet av de grekiska ryssarna borde hedras.A memória desses russos de origem grega deveria ser celebrada.
bördenDet är svårt för ryska politiker av judisk börd att göra karriär om de behåller sina typiskt judiska namn.Para os políticos russos de origem judaica é difícil fazer carreira, caso mantenham nomes manifestamente judaicos. Med all respekt måste jag informera József Szájer om att det inte finns en tillstymmelse till diskriminering på grund av härkomst eller börd i den spanska konstitutionen.Com todo o respeito, devo informar o senhor deputado Szájer de que não existe na Constituição espanhola qualquer sombra de discriminação por motivo de origem ou de nascimento. Enligt vad som berättats på senaste tiden betalas en stor del av det europeiska jordbruksstödet inte ut till småbönder, utan till rika storgodsägare, som mestadels är av adlig börd.Segundo notícias recentes, uma parte importante das ajudas europeias à agricultura não é concedida a pequenos agricultores, mas a latifundiários ricos e na sua maioria de origem aristocrática.
börjanen
Vi måste globalt ta itu med vissa av de obalanser som fanns vid början av denna kris.Temos de abordar globalmente alguns dos desequilíbrios que estiveram na origem desta crise. Vid den tidpunkten – låt oss komma ihåg det – ingav oss förklaringen vid processens början ett stort hopp.Na altura, recordemo-lo, a declaração que deu origem a este processo trouxe-nos muitas esperanças. Det var just denna lösning, det vill säga lättillgängliga krediter, som orsakade den spekulativa bubblan från början.Foi essa solução - a facilitação do acesso ao crédito - que esteve na origem da "bolha" especulativa.
härkomstenVad innebär då ursprungsland, vad innebär kanske till och med härkomst?O que significa país de origem, ou mesmo país de proveniência? Information om etnisk härkomst eller ras ingår normalt inte i det.Isto não inclui normalmente informação sobre a origem étnica ou racial. Vi kommer inte att ha etniskt segregerade uppgifter om stödmottagarnas härkomst.Não disporemos de dados discriminados por etnia quanto à origem étnica dos beneficiários.
tillblivelse. (FR) Ingen kan i dag bevisa att de klimatförändringar som bekymrar oss inte är ett resultat av en naturlig klimatcykel som utvecklats alltsedan vår planets tillblivelse.. (FR) Ninguém, hoje em dia, pode provar que as alterações climáticas que nos preocupam não decorrem de um ciclo climático natural que está em evolução desde a origem do nosso planeta.

uppkomstVi är i omedelbart behov av ny forskning om sjukdomens uppkomst- och smittomekanismer.Necessitamos rapidamente novas investigações sobre a origem e o mecanismo de propagação da doença. Därför är jag emot all manipulation av människolivets uppkomst.Por isso sou contrário a qualquer tipo de manipulação sobre a origem da vida humana. Slutligen skulle jag vilja säga att Darwin för exakt 200 år sedan publicerade sin bok ”Om arternas uppkomst”.Por último, gostaria de dizer que há precisamente 200 anos Darwin publicou o seu livro sobre a origem das espécies.