Portuguese-Swedish translations for promessa

• löfte en
  Han måste nu hålla sitt löfte.Deverá agora cumprir essa promessa.
  De får inte bryta detta löfte nu.Agora não pode quebrar a sua promessa.
  Kyoto får inte förbli ett tomt löfte.Quioto não pode ficar­se por uma promessa vã.
• åtagande
  Jag välkomnar José Manuel Barrosos åtagande när det gäller tjänstedirektivet.Registo com agrado as promessas feitas pelo Senhor Presidente Barroso em relação à Directiva "Serviços".
  Kommissionen har fortfarande inte fullgjort detta åtagande.No momento presente, essa promessa continua por cumprir.
  Det var det åtagande jag gjorde i Köpenhamn förra året och vi kommer att hålla vårt löfte.Foi esse o compromisso que assumi em Copenhaga, o ano passado, e a nossa promessa será cumprida.
• avtal ett
  Då påpekade jag att genomförandet av de avtal som ingåtts lämnade åtskilligt övrigt att önska.Observei que as promessas só muito raramente eram cumpridas.
  Att föra en ärlig politik innebär att man följer avtal och håller vad man har lovat.Honestidade política significa honrar os acordos assumidos e cumprir as promessas feitas.
  Inser Deby att han oåterkalleligt måste hålla sig till de avtal som ingåtts?Será que Deby tem noção de que terá irrevogavelmente de cumprir as suas promessas?
• ed en
  Herr Barrault, innan er tid, tog man initiativ till att införa en grönbok, med ett löfte om en handlingsplan.O Comissário Barrot, antes de si, tomou a iniciativa de introduzir um Livro Verde, com a promessa de um plano de acção.
• förbund ett
• överenskommelse en
  för ALDE-gruppen. - (HU) Vi har nu en överenskommelse och många löften, men fortfarande ingen gas.em nome do Grupo ALDE. - (HU) Neste momento já temos um acordo e muitas promessas mas continuamos a não ter gás.
  Vi lovade att i överenskommelse med parlamentet anta ett rambeslut om skydd av personuppgifter senast i december.A promessa consiste em adoptar, em concordância com o Parlamento, uma decisão-quadro sobre a protecção de dados pessoais, em Dezembro.
  Han förklarade öppet att nationella överenskommelser eller specifika vallöften inte får stå i vägen för Turkiets anslutning.Está registado que afirmou que não poderão existir acordos nacionais ou promessas eleitorais específicas que coloquem entraves à adesão da Turquia.
• pakt en
  Nu avges det återigen högtidliga löften om att den nya pakten faktiskt ska fungera.Contudo, agora, estão mais uma vez a ser feitas promessas de que o novo pacto irá realmente funcionar.
  För tio år sedan undertecknades stabilitets- och tillväxtpakten högtidligen i syfte att hålla ordning på de offentliga finanserna.Há dez anos, foi assinado um Pacto de Estabilidade e Crescimento com a promessa solene de manter as finanças públicas em ordem.
  Uppenbarligen fick också de ryska ledarna något slags löfte om detta i det skedet då de medverkade till den fredliga upplösningen av Warszawapakten och Sovjetunionen.Provavelmente os dirigentes russos terão recebido também algumas promessas na fase em que contribuíram para um desmembramento pacífico do Pacto de Varsóvia e da União Soviética.
• underpant en

Related words

• prometer