Spanish-Czech translations for austeridad

• omezení
  Komise si je vědoma, že úsporná fiskální opatření a omezení mezd může mít krátkodobý negativní dopad na poptávku. La Comisión es consciente de que las medidas de austeridad fiscal y la moderación salarial pueden tener un impacto negativo a corto plazo sobre la demanda.
  Jednání o rozpočtu na rok 2012 probíhají v době, kdy mnoho členských států čelí mimořádné potřebě rozpočtových omezení a úspor. El presupuesto 2012 se está debatiendo en un momento en que muchos Estados miembros se enfrentan a una necesidad extrema de restricción presupuestaria y austeridad.
• přísnost
  Je důležité prosazovat přísnost a úspornost a zároveň také zajistit, aby měl Parlament k dispozici minimální zdroje, které potřebuje k dosažení vynikajících výsledků při tvorbě právních předpisů. Es importante defender el rigor y la austeridad y, a la vez, que el Parlamento cuente con los recursos mínimos que necesita para la excelencia en la actividad legislativa.
• střízlivost
• úspornost
  písemně. - (FR) Institucializovaná úspornost nesmí být jedinou odpovědí, kterou obyvatelům Evropy nabídneme. La austeridad institucionalizada no puede ser la única respuesta que podamos ofrecer a los europeos.
  Politika v Řecku v podstatě uvízla v dilematu mezi vyčerpávající úsporností nebo bankrotem. La política en Grecia se reduce básicamente a un dilema entre una austeridad extenuante o la quiebra.
  Pane úřadující předsedo Rady, to není rozpočtová úspornost, to je hospodářská a politická krátkozrakost. Y esto, señor Presidente del Consejo, no es austeridad presupuestaria, es miopía económica y política.
• utahování opasků
  I v době utahování opasků, musíte platit účty za elektřinu. Incluso en tiempos de austeridad, ustedes tienen que pagar sus facturas de electricidad.

Related words

• austero