Spanish-Czech translations for causa

příčinaPřirozeně to není jediná příčina. Naturalmente, esa no es la única causa. Přesná příčina havárie v Mexickém zálivu je stale neznámá. Todavía desconocemos la causa exacta del accidente en el golfo de México. Zemědělství je často uváděno jako významná příčina změny klimatu. A menudo la agricultura se considera la gran causa del cambio climático.
důvodPro tuto krizi existuje mnoho důvodů. Esta crisis tiene muchas causas. V této záležitosti je třeba zadat společný důvod. Debemos crear una causa común en este sentido. Je to snad nové zemětřesení? Má to jiný důvod? ¿Es un nuevo terremoto, tiene una causa diferente?

kauza"Přání irského lidu", "irská kauza" nebo "irské ne", "rozhodnutí Irska, vraha Lisabonu": takovýto a podobný slovník by se měl odložit stranou. "La voluntad del pueblo irlandés", "la causa irlandesa" o "el no irlandés", "la decisión de Irlanda, asesina de Lisboa": todo ese vocabulario y otros parecidos deben dejarse de lado.
případPřípad Šalit se nás týká, je evropskou věcí. El caso de Shalit es nuestra causa, una causa europea. Tento případ není jediným důvodem k našim obavám. Este caso no es la única causa de preocupación. Případ bude projednáván příští pondělí před okresním soudem v Helsinkách. La causa va a verse el próximo lunes en el Tribunal de distrito de primera instancia de Helsinki.

Dictionary