Spanish-Czech translations for enlace

• propojení
  Musí být vybudována lepší propojení mezi námořními přístavy a letišti, k čemuž jistě vhodně přispěje správná realizace projektů v rámci transevropské sítě. Se deben establecer mejores enlaces con puertos marítimos y aeropuertos y la correcta ejecución de los proyectos de la red transeuropea contribuirá, sin lugar a dudas, a este objetivo.
  Ráda bych požádala Komisi o veškerou podporu na stavbu energetického propojení mezi Litvou a Švédskem a na litevsko-polský energetický most. Deseo pedir a la Comisión todo el apoyo posible para la construcción del enlace energético entre Lituania y Suecia y del puente energético entre Lituania y Polonia.
  Potřebujeme zeměpisnou síť, avšak i síť koncepční, která zahrne všechny druhy dopravy, a zlepšení intermodálních propojení a kvality technických prací v sítích. No solo necesitamos una red geográfica, sino también una red conceptual entre los modos de transporte, mejores enlaces intermodales y un mejor trabajo técnico a desarrollar sobre las redes.
• spojení
  Ve zkratce, tato spojení jsou velmi důležitá pro rozvoj regionu. En pocas palabras, estos enlaces son vitales para el desarrollo de una región.
  Stávající silniční a železniční spojení očekávání nesplňují. Por el momento, los enlaces por carretera y ferrocarril no cumplen las expectativas.
  Zdůvodnil to tím, že do nově navrhované lokality není železniční spojení. La denegaron porque no había ningún enlace ferroviario con la nueva instalación propuesta.
• hyperlink
• odkaz
  Pokud dovolíte, uvedu na stránkách přímý odkaz na domovskou stránku Komise. Si me lo permiten, pondré desde ahí un enlace directo con la página de inicio de la Comisión.
  Všechny hlavní internetové stránky, například Europa a další, mají volební logo a na všech je také odkaz na internetovou stránku voleb do Evropského parlamentu. Todas las páginas web importantes, por ejemplo Europa, tiene el logo de las elecciones y un enlace a la página web de las elecciones del Parlamento.
  Vytvořit u každé klinické studie zmíněné ve shrnutí evropské veřejné hodnotící zprávy odkaz na databázi Eurydice o klinických hodnoceních rovněž není proveditelné. Tampoco es posible crear un enlace a la base de datos Eurydice sobre ensayos clínicos para cada estudio clínico mencionado en el resumen del Informe Público Europeo de Evaluación.
• vazba

Synonyms

• vínculo
• unión
• conexión
• casamiento
• hipervínculo

Related words

• enlazar