Spanish-Czech translations for vínculo

propojeníKlíčové však je, jak tohoto propojení dosáhnout. Sin embargo, el principal problema es cómo conseguir estos vínculos. Jedná se opravdu o propojení občanských a sociálních práv. Constituye realmente un vínculo entre los derechos civiles y los derechos sociales. Ve zprávě se ve velké míře zdůrazňuje úzké propojení mezi těmito dvěma skutečnostmi. El informe subraya la evidencia del estrecho vínculo existente entre la salud humana y la salud animal.
spojeníTady je to spojení s Chorvatskem, o kterém jsem mluvil. De ahí el vínculo con Croacia que mencionaba. Standardní spojení mezi databázemi by mělo být dostačující. Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente. Na naši interinstitucionální spolupráci neexistuje přímé spojení. No hay un vínculo directo con nuestra cooperación interinstitucional.

hyperlink
odkazNení učiněn jediný odkaz na vazbu mezi posílením postavení žen a hospodářskými dohodami mezi EU a státy AKT. No se hace referencia en ningún momento al vínculo entre el refuerzo del papel de las mujeres y los acuerdos económicos entre la UE y los Estados ACP. A nikoli ten labyrint, který momentálně máme, kdy se dostanete do jednoho rejstříku, ale nemáte přístup ke všem ostatním rejstříkům či všem ostatním odkazům. No el laberinto que tenemos montado en este momento, en el que, cuando se entra en un registro, no se obtiene acceso a todos los demás registros o a todos los demás vínculos.

Dictionary