Spanish-Danish translations for detener

anholdeKenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir ( Kenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir ( Men det er jo ikke op til nødhjælpsarbejderne at skille eller anholde folk. Pero, efectivamente, no es a los humanitarios a quienes corresponde separar o detener a la gente. Man havde nemlig ganske givet kunnet anholde visse krigsforbrydere, men man gjorde det ikke. En efecto, se pudo detener absolutamente a ciertos criminales de guerra, pero no se hizo.
arrestereDisse arrestationer beviser, at Serbien er i stand til at finde og arrestere de krigsforbrydere, der stadig er på flugt. Esas detenciones demuestran que Serbia puede localizar y detener a los otros fugitivos de guerra. Hvad gør Kommissionen, hvis de gør hende ondt eller igen arresterer hende? ¿Qué hará la Comisión si se maltrata a Aung Sang Suu Kyi's y se la vuelve a detener? Vi bør arrestere og udlevere dem, der begår den slags handlinger, til Indien, så de kan blive stillet for retten og dømt. El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia.

pågribeGerningsmændene skal pågribes og stilles for en domstol. Hay que detener a los responsables y hacer que comparezcan ante los tribunales. Det er afgørende at pågribe ekstremister og fortsat at bekæmpe de terroristgrupper, som er imod fredsprocessen, som ministeren sagde. Es fundamental detener a los extremistas y seguir combatiendo a los grupos terroristas que se oponen al proceso de paz, como ha señalado el Ministro. Alle folkeslag skylder afgjort at dæmme op for terrorismen, men det er ikke tilstrækkeligt at pågribe og dømme gernings- og ophavsmændene bag terroraktionerne. Si bien todos los pueblos deben poner obstáculos al terrorismo, no basta con detener y juzgar a los ejecutores y organizadores de actos terroristas.
tilbageholdeDer er tilstrækkelige muligheder for at tilbageholde og udvise folk, hvis sikkerheden er truet. Existen competencias adecuadas para detener y deportar si la seguridad se ve amenazada. De er ikke terrorister, og det er forkert at tilbageholde dem. No son terroristas y no se les puede detener. Folk bør ikke tilbageholdes, blot fordi de søger om asyl. No se debería detener a la gente sólo porque solicita asilo.

Dictionary