Spanish-Danish translations for examinar

• granske
  Efter min mening bør vi granske de statistiske data for NUTS3 og ikke kun for NUTS2. Desde mi punto de vista, deberíamos examinar con detenimiento los datos estadísticos para NUTS3 y no sólo para NUTS2.
  Den vil granske den græske højesterets seneste dom og overvåge de efterfølgende foranstaltninger, som de græske myndigheder træffer. Examinará detenidamente la última sentencia del Tribunal Supremo griego y supervisará las medidas posteriores adoptadas por las autoridades griegas.
  Hr. formand, det centrale i ethvert parlaments arbejde er pligten til at granske, revidere og forbedre udkast til lovgivning. Señor Presidente, en el centro de la labor de cualquier Parlamento está el deber de examinar, revisar y mejorar los proyectos de legislación.
• kontrollere
  Det er op til Kommissionen at kontrollere, at bestemmelserne overholdes. Dejen que la Comisión vuelva a examinar el modo en que se han cumplido las reglas.
  Parlamentet skal udøve sin ret til at kontrollere EEAS og opstille dens budget. El Parlamento tiene que ejercer sus derechos de examinar el SEAE y dar forma a su presupuesto.
  Gennem en såkaldt gentlemanaftale har Parlamentet og Rådet aftalt ikke at kontrollere hinandens udgifter. Mediante un llamado "gentlemen's agreement", un acuerdo entre caballeros, el Parlamento y el Consejo han acordado no examinar los gastos del otro.
• nærstudere
• studere
  Jeg skal nøje studere indholdet i det omtalte brev. Examinaré dicha carta con toda la atención que se merece.
  Vi vil nøje studere Kommissionens rapport herom. Examinaremos el informe correspondiente de la Comisión.
  Jeg ser frem til at studere undersøgelsens forslag til en sundhedspolitik. Estoy ansioso por examinar las propuestas políticas que planteará.
• teste
  Testene giver nye muligheder for at teste et stort antal dyr på rutinebasis. Las pruebas ofrecen nuevas oportunidades de examinar un gran número de animales de manera rutinaria.
  Det er nu Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds opgave gennem sit tilsyn med og sin undersøgelse af konklusionerne af testene for første gang at demonstrere sin effektivitet. Ahora corresponde a la Autoridad Bancaria Europea dar una primera muestra de su eficacia al supervisar y examinar las conclusiones de estas pruebas.
• tjekke
  Han kan tjekke alle Parlamentets optegnelser, og hvis han finder et eneste ord i mine taler, som roser terrorisme, bør han sige det. Puede examinar todos los registros de esta Cámara y si encuentra una sola palabra elogiando a los terroristas en mis intervenciones, que lo diga.
• undersøge
  Jeg ved, at De vil undersøge sagen. Sé que usted examinará la situación.
  Vi skal og vil undersøge dette meget nøje. Tenemos que examinar muy minuciosamente este aspecto y lo haremos.
  Vil De være venlig at undersøge det? ¿Podría, por favor, examinar esta cuestión?

Synonyms

• investigar

Related words

• examinante