Spanish-Danish translations for quien

hvemHvem ønsker at tale imod anmodningen? ¿Quien interviene en contra de la petición? Det gælder, uanset hvem der udnævnes. Esto es aplicable se nombre a quien se nombre. Det er uklart, hvem der myrdede ærkebiskop Courtney. No está claro quien asesinó al arzobispo Courtney.
enhver som

hvem der end
hvem i alverden
hvemsomhelst
hvilkenJeg sagde tidligere, at det er Kommissionen, der beslutter, hvilken kommissær der skal besvare spørgsmålet. Yo he dicho que es la Comisión quien decide qué Comisario responde a una pregunta. Og EU har nøje defineret, hvilken personkreds, der kan komme på tale. Además, la UE ha definido cuidadosamente la categoría de personas a quienes se puede aplicar. Men i EU vil vi selv bestemme, hvilken vej vi skal følge. La UE es quien decidirá qué camino quiere seguir.
hvisKun hvis man indser sine fejl, kan man gøre noget ved dem. Solo quienes se dan cuenta de sus errores pueden remediarlos. Hvis vi i Europa ikke kan blive enige om gode standarder, vil andre fastsætte dem. Si Europa no consigue llegar a un acuerdo sobre las normas apropiadas, serán otros quienes las establezcan. Hvis nogen skulle være i tvivl, kan de bare se på afsnit 19 i beslutningsforslaget. Y quien la tenga que mire el apartado 19 de la Resolución.
nogenDer vil altid være nogen, der er ude på at misbruge systemet. Nunca faltará quien se aproveche del sistema. Man har altid sagt, at vi skal give en fiskestang til dem, der ikke har nogen penge. Siempre he oído decir: demos a quien carece de medios una caña de pescar. Der er nogen, der spørger, om dette bliver den sidste udvidelse. Hay quien pregunta si esta será la última ampliación.

somLad den rene kaste den første sten, som man siger. Que sea él quien tire la primera piedra... Den, som ønsker fred, ønsker Europa. Quien quiere la paz, quiere Europa. Den henhører under Camorraen, som vi må bekæmpe. Es propia de la Camorra, a quien hemos de combatir.

Dictionary