Spanish-Dutch translations for a pesar de

ondanks
Is er ondanks dit alles nog steeds een risico? A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo? Ondanks deze problemen hebben we toch gehandeld en maatregelen genomen. A pesar de ello se ha actuado, se ha reaccionado. Ondanks dit alles blijft Europa verdeeld. A pesar de eso, Europa sigue dividida.
hoewel
Ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit. Y digo esto a pesar de estar sentado en este extremo de la mesa. Wie neemt er kennis van, hoewel het toch economisch gezien van groot belang is? ¿Quién se da por enterado, a pesar de que su importancia económica es decisiva? Hoewel 1997 geen schrikkeljaar is, is er ook een 29 februari. Se ha impreso el 29 de febrero a pesar de que no se trata de un año bisiesto.

alhoewel
Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. A pesar de que comparto el planteamiento del ponente, quisiera hacer algunas consideraciones críticas. Het lijkt erop dat het rechtssysteem hem niet kan verdedigen, alhoewel hij geen kwaad heeft gedaan. Según parece, el sistema legal no puede defenderle, a pesar de que no ha obrado mal. Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem. A pesar de que las condiciones pueden ser positivas, no resuelven la cuestión fundamental.
ofschoon
Een poging die, ofschoon de heer Bertens dat liever niet hoort, andermaal op een fiasco is uitgelopen. Intento, a pesar de que no le guste al Sr. Bertens, fracasado una vez más. Leyla Zana bevindt zich nog steeds in de gevangenis, ofschoon zij door ons Parlement met de Sacharovprijs werd onderscheiden. En la carcel sigue estando Leyla Zana, a pesar de haber sido galardonada con el Premio Sajarov de nuestro Parlamento. Ofschoon de verkiezingen al zijn aangekondigd, is hierin nog altijd niet voorzien. A pesar del anuncio de las elecciones, este elemento básico sigue sin cumplirse.