Spanish-Dutch translations for apéndice

aanhangsel
Partijen zijn noch een verlenging van staatsorganen noch een aanhangsel daarvan. Los partidos no pueden ser extensiones o apéndices de los organismos estatales. De commissie was ontsteld over het feit dat de Conventie het visserijbeleid als een schamel aanhangsel van het landbouwbeleid leek te beschouwen. La comisión se alarmó cuando pareció que la Convención vinculaba la política pesquera a la agricultura como simple apéndice. Mijnheer de Voorzitter, wij worden steeds meer een aanhangsel van de administratie en steeds minder volksvertegenwoordiger. Señor Presidente, veo que existe una tendencia por la que nos estamos convirtiendo cada vez más en un apéndice de la Administración perdiendo nuestra condición de representantes del pueblo.
appendix

bijkomstigheid
Het werkgelegenheidsbeleid was de oorspronkelijke aanleiding en het centrale doel van de Lissabonstrategie, maar verwordt nu steeds meer tot een bijkomstigheid. Aunque fue la política de empleo la que estuvo en el origen de la Estrategia de Lisboa y constituyó su objetivo principal, ahora se está convirtiendo en un mero apéndice de ella. Cultuur neemt eigenlijk een sleutelpositie in, zij speelt een sleutelrol in de wereldeconomie en moet derhalve als een economische aanjager worden behandeld en niet als een bijkomstigheid. No obstante, creo que debemos agarrar al toro por las astas y reconocer que las empresas de cultura han dejado de ser un apéndice en estas negociaciones.
blindedarm
In zekere zin is dat artikel de blindedarm van het Verdrag van Maastricht. Misschien heeft het vroeger wel iets betekent, maar nu is het door de gebeurtenissen al lang achterhaald. En cierta manera es el apéndice del Tratado de Maastricht. Quizás tuvo sentido en tiempos anteriores pero entretanto ha quedado superado por la evolución de los acontecimientos.
wormvormig aanhangsel