Spanish-Dutch translations for cargo

aanklacht
Sommigen brachten dertien dagen door in de gevangenis voordat ze zonder aanklacht werden vrijgelaten. Algunos pasaron trece días en prisión para ser liberados sin cargos. Zonder voorafgaande waarschuwing en zonder aanklacht werden mensen uit hun huizen gesleurd. Sin previo aviso y sin cargos, la gente fue sacada de sus casas. Tot het laatste moment toe waren ze niet in staat de hoofdpunten van de aanklacht te formuleren. Hasta el último momento ha sido incapaz de definir con claridad los cargos.
betrekking
De arrestatiebevelen hebben betrekking op een 51 punten tellende aanklacht wegens vermeende oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid. Las órdenes están relacionadas con 51 cargos de supuestos crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. Het merkwaardigste aspect van de begroting heeft betrekking op de betalingskredieten voor de structuurfondsen. El aspecto más curioso es el relativo a la previsión de pagos con cargo a los Fondos estructurales. Hij heeft geen toegang in zijn eigen taal tot alle documenten die betrekking hebben op de tegen hem ingediende aanklacht. No tiene acceso en su propio idioma a toda la documentación relacionada con el cargo que se le imputa.

functie
Dit geldt echter uitsluitend voor institutionele functies. Pero sólo para los cargos institucionales. Bent u wellicht voor de functie beschikbaar? ¿No estaría usted disponible para el cargo? De functie van Europees Ombudsman is een cruciale functie voor de Europese democratie. El cargo de Defensor del Pueblo es crucial para la democracia europea.
positie
Die twee posities moeten zoveel mogelijk samenvallen. Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible. Het is belangrijk dat wij het hebben over personen en posities. Es importante que hablemos de personas y de cargos. Ten eerste vergt het creëren van een dergelijke positie financiële middelen. En primer lugar, la creación de un cargo así exige recursos financieros.
tenlasteleggingHij zit gevangen zonder proces en zonder tenlastelegging. Está en prisión sin un juicio y sin cargos.
zetel
Ik heb die zetel van de Commissie enige tijd geleden verlaten, twee jaar geleden, misschien iets langer. ¡No han transcurrido más que un par de años desde que abandoné el cargo en la Comisión! Ik heb mijn zetel aanvaard onder de oude voorwaarden en daar zal ik mij gebonden aan blijven achten. Tomé posesión de mi cargo sujeto a las condiciones anteriores y continuaré rigiéndome por ellas. Aangezien het aantal kandidaten het aantal te vervullen zetels overschrijdt, zullen we overeenkomstig artikel 13, lid 1 van het Reglement tot geheime stemming overgaan. Puesto que el número de candidatos excede el número de cargos por cubrir, celebraremos una votación secreta de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento.