Spanish-Dutch translations for compras

boodschappen
Hoe doe ik mijn boodschappen?" ¿Cómo debo efectuar mis compras? Hij wil duidelijkheid over ethische, ecologische en sociale aspecten als hij boodschappen doet. Al realizar sus compras, quieren respuestas a preguntas sobre cuestiones éticas, medioambientales y sociales. Ze mogen dus geen boodschappen meer doen, want het is al lang zo dat veel handelaren in Rusland uit andere landen afkomstig zijn. Éstos ya no están autorizados a ir de compras, puesto que hace tiempo que en Rusia muchos de los comerciantes proceden de otros países.
boodschappen doenZonder gelijke toegang tot vervoer kunnen mensen met een handicap niet naar hun werk, geen boodschappen doen en niet deelnemen aan culturele activiteiten of andere vormen van vrijetijdsbesteding. Sin igualdad de acceso al transporte, las personas con discapacidades no pueden ir a trabajar, ir de compras o participar en actividades culturales y de otro tipo de ocio. Tijdens de haast van het boodschappen doen staan we niet altijd stil bij de veiligheidsnormen van het speelgoed dat we voor onze allerkleinsten kopen. Con las prisas de las compras navideñas no siempre nos paramos a pensar en las normas de seguridad de los juguetes que compramos para nuestros familiares y amigos más pequeños. Zijn idee om uit de landbouwbegroting ook ontwikkelingshulp te bedrijven, is mijns inziens niets anders dan boodschappen doen met een portemonnee van iemand anders. En mi opinión, su idea de que el presupuesto agrícola debería financiar las ayudas al desarrollo viene a ser como irse de compras con la cartera de otro.

winkelen
Mijn persoonlijke ervaring met online-winkelen heeft mijn vertrouwen erin bepaald niet versterkt. Mi propia experiencia personal con las compras por Internet no me ha inspirado confianza en el comercio electrónico. Elke toename van het grensoverschrijdend winkelen is een voordeel voor de interne markt als geheel. Cualquier aumento en las compras transfronterizas aportará beneficios para el mercado interior en su conjunto. Het fenomeen winkelen mag niet uit de dorpen verdwijnen doordat de laatste winkels sluiten. No debe desaparecer de los pueblos la vivencia que significa ir de compras como consecuencia del cierre de las últimas tiendas.