Spanish-Dutch translations for conejillo de indias

cavia
U moet weten, mijnheer de Voorzitter, dat mijn dochter Elisabetta een huisdiertje heeft, een cavia, een knaagdier dus, die Schumi heet. Tiene que saber, señor Presidente, que mi hija Elisabetta tiene un pequeñísimo animal doméstico, un conejillo de Indias, por lo tanto, un roedor que se llama Schumi. Evenals de collega houd ik van dieren en het bewijs daarvan is dat ik thuis twee honden, drie poezen en een cavia heb. Al igual que ella, amo los animales, como lo prueba el hecho de que en mi casa tengo dos perros, tres gatos y un conejillo de Indias. Mijnheer de Voorzitter, u let altijd erg goed op bij mijn stemverklaringen en daarom weet u dat ik thuis een cavia heb, die ook valt onder deze verordening. Señor Presidente, usted que tanta atención presta a mis explicaciones de voto, sabe que en mi casa tengo un conejillo de Indias que también es objeto de este reglamento.
guinees biggetje

proefkonijn
Mijnheer Rehn, het Griekse experiment is mislukt en het proefkonijn heeft economisch, sociaal en politiek bijna het loodje gelegd. Comisario Rehn, el experimento griego ha resultado ser un fracaso y ha exterminado al conejillo de indias en el ámbito económico, social y político.