Spanish-Dutch translations for cuestión

vraag
Mijnheer Prodi, dat is de vraag! ¡He aquí la cuestión, señor Prodi! Dat is uiteraard een essentiële vraag. Esto es, desde luego, una cuestión esencial. De cruciale vraag is hoe wij hiermee omgaan. La cuestión es cómo hacer frente a eso.
-ing

-tie
kwestie
Een tweede kwestie is staatssteun. Una segunda cuestión clave es la ayuda estatal. Tot slot is dit ook een morele kwestie, een kwestie van waarachtigheid. Se trata, finalmente, de una cuestión de veracidad, de una cuestión moral. Wij hebben het ook gehad over de nucleaire kwestie. Hablamos igualmente de la cuestión nuclear.
motie
Ik zeg wel, voor een motie van orde. Digo bien, para una cuestión de orden. Het woord is aan de heer Korakas voor een motie van orde. Tiene la palabra el Sr. Korakas por una cuestión de orden. Het woord is aan de heer Dell'Alba voor een motie van orde. Tiene la palabra el Sr. Dell'Alba para una cuestión reglamentaria.
struikelblokIk denk dat we allemaal weten dat de nucleaire kwestie op het ogenblik het grote struikelblok is. Creo que todos sabemos que la cuestión nuclear es el principal escollo que se interpone actualmente en el camino. Het vraagstuk van de verwijdering van met POP’s verontreinigd afval vormde een belangrijk struikelblok bij het vinden van een compromis. La cuestión de la eliminación de residuos contaminados con COP ha sido una de las causas principales de las dificultades para alcanzar un compromiso. Ik denk dat dit de juiste weg is, aangezien beide landen legitieme belangen hebben. Deze kwestie mag daarom geen struikelblok meer vormen. Creo que es la forma correcta cuando ambos Estados tienen intereses legítimos y, por lo tanto, esta cuestión ya no necesita ser una traba.
thema
Ik wil u verzoeken om dit thema aan de orde te brengen. Le pido que plantee esta cuestión.
twijfel
Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag. Sin duda, se trata también de una cuestión abierta. Dat is zonder twijfel de cruciale vraag voor de beleidsmakers. Sin duda alguna, esta es una cuestión crucial para los políticos. Ik heb er geen twijfels over of we op dit punt druk op Iran moeten uitoefenen. No tengo ninguna duda de que debemos presionar a Irán en esta cuestión.

twist
valstrik
Wij hebben de valstrik van een nieuw debat over het ethisch vraagstuk kunnen vermijden. Hemos podido evitar el escollo de un nuevo debate sobre la cuestión ética.