Spanish-Dutch translations for defensa

• verdediging
  De enige verdediging is samenwerking. La única defensa es la cooperación.
  Nu moet Frankrijk voorgaan in de verdediging daarvan. Ahora Francia debe liderar su defensa.
  Ook de verdediging is politiek sterk. También existe una sólida defensa política.
• achterhoedespeler
• afweer
  De beste afweer tegen besmetting is het versterken van onze begrotingen. La mejor defensa contra el contagio es proteger nuestras posiciones presupuestarias.
  De afweer van ballistische raketten zal worden besproken tijdens de gesprekken tussen de NAVO en de NAVO-Rusland Raad. La defensa antimisiles es objeto de las deliberaciones en el marco de la OTAN y del Consejo OTAN-Rusia.
  De EU maakt haar afweer tegen vluchtelingen meer en meer van militaire aard - het Frontex- agentschap is daar een goed voorbeeld van. La UE está militarizando progresivamente sus defensas contra los refugiados y la agencia Frontex es un ejemplo de ello.
• belangenbehartiging
  Toen hij naar Straatsburg kwam, beschikte hij al over aanzienlijke ervaring met de belangenbehartiging van de burgers in zijn eigen land. Llegó a Estrasburgo con considerable experiencia en la defensa de los derechos de los ciudadanos en su propio país.
  Soms vindt een deel van zo'n groep dat zij meer waard is dan anderen, maar vaak gaat het om een keiharde belangenbehartiging en de verdeling van de schaarste tegenover de concurrerende groep. A veces, una parte de uno de estos grupos considera que vale más que los otros, pero frecuentemente se trata de una dura defensa de los intereses y de dosificar la escasez frente al grupo competidor.
• beveiliging
  De lidstaten moeten een harde vuist maken om niet nog meer bevoegdheden prijs te geven op het gebied van de bescherming van hun identiteit en beveiliging van hun grenzen. Los Estados miembros deben negarse a perder todavía más competencias en materia de defensa de su identidad y seguridad de sus fronteras.
• bumper
• defensie
  Dit heeft niets te maken met defensie. No se trata de un asunto de defensa.
  4,3 procent van het Griekse bbp gaat naar defensie. El 4,3 % del PIB de Grecia se emplea en defensa.
  Men spreekt over defensie en veiligheid. Se habla de defensa y seguridad.
• defensief
  Het doet mij genoegen dat er behalve de indiening van deze klacht nu ook een defensief mechanisme in werking zal treden. Estoy satisfecho de que esta demanda se vea acompañada ahora de una propuesta de mecanismo de defensa.
  Het raketafweersysteem moet betrouwbaar en defensief zijn en moet de ondeelbaarheid van veiligheid respecteren. El sistema de defensa antimisiles debe ser fiable y defensivo, y respetar la indivisibilidad de la seguridad.
  Het zou idioot zijn om de Europese industrie gedurende deze periode aan haar lot over te laten. Daarom stelt de Commissie een defensief mechanisme voor in de vorm van steunmaatregelen. Sería absurdo dejar a la industria europea sin defensa durante este periodo, la Comisión propone un mecanismo de defensa en forma de ayudas.
• verdediger
• verweer
  Wij voeren hier op geen enkele manier een verweer voor hen. Lo expuesto no es en modo alguno un discurso de defensa.
  Andere belangrijke punten uit de tekst betreffen de noodzaak om rekening te houden met rechten op verweer. Otros puntos importantes del texto hacen referencia a la necesidad de tener en cuenta los derechos de defensa.
  Het is in ieder geval zo dat er geen uniforme standaard is voor proceduregaranties of voor het recht van verweer. Es cierto que no hay un estándar único en materia de garantías del procedimiento o derechos de defensa.
• weer
  Niemand weet hoe de geldigheid van dit artikel weer kan worden ingetrokken. Quién sabe cómo se revoca ahora esa cláusula de defensa mutua.
  Wij moeten niet toegeven aan de verleiding om alles opnieuw ter discussie te stellen en weer bij af te beginnen. Esto repercutiría negativamente sobre la defensa de nuestros intereses y sobre la integración europea.
  Zodra het echter gaat om openbare veiligheid, defensie en militaire aangelegenheden slaat de traditionele geheimhouding weer toe. Sin embargo, el secreto tradicional aparece de nuevo en el caso de las cuestiones de seguridad pública, defensa y militares.

Related words

• defender
• defensor