Spanish-Dutch translations for descubrir

ontdekken
We hoeven het Middellandse Zee-gebied niet meer te ontdekken. No tenemos que descubrir el Mediterráneo. De consumenten moeten zelf ontdekken welk product het beste smaakt! ¡Los consumidores deben descubrir por sí mismos cuál es el que mejor sabe! Wij kunnen in Europa onze gemeenschappelijke waarden ontdekken. Podemos descubrir en Europa los valores que tenemos en común.
blootleggen

doorhebben
er achter komen
onderzoeken
De Egyptische politie en het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn niet in staat of bereid te onderzoeken waar de kleine Adam is. La policía y el Ministerio del Interior egipcios no son capaces de descubrir la dirección del pequeño Adam ni están dispuestos a hacerlo. De instrumenten waarover we het hebben, de telecommunicatiegegevens die we beschrijven, spelen een belangrijke rol bij het onderzoeken en opsporen van terroristen en misdadigers. Los instrumentos de las que estamos hablando, los datos de telecomunicaciones que describimos, son vitales para investigar y descubrir el terrorismo y la delincuencia. Het voorstel om te onderzoeken hoe en of arbeidstijdverkorting de werkloosheid kan verminderen, kan, zo het al niet prijzenswaardig is, in ieder geval de indruk maken onschuldig te zijn. La propuesta de descubrir cómo y si la reducción del tiempo de trabajo puede disminuir el desempleo puede parecernos encomiable, o en cualquier caso inocua.
ontcijferen
Verder is er de bijna niet te ontcijferen stijl van sommige van de hoofdpassages van de verdragen, waar alleen een zeer goed geïnformeerde lezing dit soort valstrikken onthult. Después, el carácter casi indescifrable de determinados pasajes clave de los Tratados, cuyos ardides sólo es posible descubrir con una lectura muy avisada.
onthullen
ontsluieren